Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Honey, I'm Home исполнителя (группы) Shania Twain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Honey, I'm Home (оригинал Shania Twain)

Милый, я дома (перевод Алина из Москвы)

The car won't start - it's falling apart
Машина не заводится: она сломалась.
I was late for work and the boss got smart
Я опоздала на работу, и босс отчитал меня.
My pantyline shows - got a run in my hose
Чувствую, что у меня начались месячные.
My hair went flat - man, I hate that
Моя прическа растрепалась. Господи, как я ненавижу это!


Just when I thought things couldn't get worse
Когда мне показалось, что хуже уже некуда,
I realized I forgot my purse
Я поняла, что забыла кошелек.
With all this stress - I must confess
При всем этом стрессе, должна отметить,
This could be worse than PMS
Это похуже, чем ПМС.


This job ain't worth the pay
За такую работу мне должны платить больше.
Can't wait 'til the end of the day
Не могу дождаться конца дня.
Honey, I'm on my way
Милый, я уже в пути.
Hey! Hey! Hey! Hey!
Эй! Эй! Эй! Эй!


Honey, I'm home and I had a hard day
Милый, я дома, у меня был трудный день.
Pour me a cold one and oh, by the way
Налей мне чего-нибудь холодненького,
Rub my feet, gimme something to eat
Помассируй мне ножки и дай что-нибудь поесть.
Fix me up my favorite treat
Вылечи меня моим любимым лакомством.
Honey, I'm back, my head's killing me
Милый, я вернулась, у меня раскалывается голова,
I need to relax and watch TV
Мне нужно расслабиться и посмотреть телек.
Get off the phone - give the dog a bone
Выруби телефон, дай собаке кость.
Hey! Hey! Honey, I'm home!
Эй! Эй! Милый, я дома!


I broke a nail opening the mail
Открывая почту, я сломала ноготь.
I cursed out loud 'cause it hurt like hell
Я громко выругалась, потому что это адская боль.
This job's a pain - it's so mundane
Эта работа просто страдание: всё так обыденно.
It sure don't stimulate my brain
И, конечно же, это не стимулирует мой мозг.


This job ain't worth the pay
За такую работу мне должны платить больше.
Can't wait 'til the end of the day
Не могу дождаться конца дня.
Honey, I'm on my way
Милый, я уже в пути.
Hey! Hey! Hey! Hey!
Эй! Эй! Эй! Эй!


Honey, I'm home and I had a hard day
Милый, я дома, у меня был трудный день.
Pour me a cold one and oh, by the way
Налей мне чего-нибудь холодненького,
Rub my feet, gimme something to eat
Помассируй мне ножки и дай что-нибудь поесть.
Fix me up my favorite treat
Вылечи меня моим любимым лакомством.
Honey, I'm back, my head's killing me
Милый, я вернулась, у меня раскалывается голова,
I need to relax and watch TV
Мне нужно расслабиться и посмотреть телек.
Get off the phone - give the dog a bone
Выруби телефон, дай собаке кость.
Hey! Hey! Honey, I'm home!
Эй! Эй! Милый, я дома!


Oh, rub my neck will you
О, помассируй мне шею...


Honey, I'm home and I had a hard day
Милый, я дома, у меня был трудный день.
Pour me a cold one and oh, by the way
Налей мне чего-нибудь холодненького,
Rub my feet, gimme something to eat
Помассируй мне ножки и дай что-нибудь поесть.
Fix me up my favorite treat
Вылечи меня моим любимым лакомством.
Honey, I'm back, my head's killing me
Милый, я вернулась, у меня раскалывается голова,
I need to relax and watch TV
Мне нужно расслабиться и посмотреть телек.
Get off the phone - give the dog a bone
Выруби телефон, дай собаке кость.
Hey! Hey! Honey, I'm home!
Эй! Эй! Милый, я дома!


I'm home, that feels much better
Я дома. Вот так намного лучше...
Х
Качество перевода подтверждено