Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Slow Down исполнителя (группы) Soldiers of Jah Army

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Slow Down (оригинал Soldiers Of Jah Army)

Не спеши (перевод Федорова Галина из Кургана)

You can search the world for signs of life
Ты можешь обойти весь мир в поисках жизни
And realize the truth is in your heart,
И осознать, что правда в твоем сердце,
Is in your heart
В твоем сердце.
You can try to become who you want
Ты можешь попытаться стать тем, кем хочешь,
And never get away from who you are,
И никогда не перестанешь быть тем, кто ты есть,
Just who you are
Кто ты есть на самом деле.
You can trust another like no other
Ты можешь верить человеку, как никому другому,
Watch them fall and then you fall apart,
Увидеть, как он меняется, а потом с ним расстаться,
It tears you apart
И это разобьет твоё сердце.
Always seen myself alone
Я всегда считал себя одиночкой,
But in my darkest hours is there you are,
Но в самые тяжелые времена со мной рядом - ты
It's where's my guitar
И моя гитара.


So I can say
Поэтому я могу сказать
Oh now, oh now, oh now, now now now now
О, сейчас,
Oh now, oh now, oh now, now now now
Сейчас,
Oh now you gotta slow down
Сейчас тебе не нужно спешить,
Oh now all I have is now
Все что у меня есть - это сейчас,
Oh now, oh now, oh now
О, сейчас, сейчас, сейчас...


I've been all around the world to find it
Я обошел весь мир, чтобы понять это,
Travel East and West like everyday,
Путешествовал по Востоку и Западу каждый день,
Everyday
Каждый день.
I've been high and low since I have lost it
Я поднимался и падал с тех пор, как забыл,
How do I get back to yesterday,
Как мне вернуться во вчера,
It feels like a game
Это словно игра.
I have seen the look in people's eyes sometimes
Иногда я вижу этот взгляд в глазах людей,
All I do is chase them away,
Все что я делаю - гоню их прочь,
Chase them away
Гоню их прочь.
Cause I have been all around the world to find it
Потому что я обошел весь мир, чтобы понять это,
Every time I do I don't let it stay,
И когда появляется это чувство, я не даю ему остаться,
I chase it away
Я гоню его прочь.


So now I say
Поэтому теперь я говорю
Oh now, oh now, oh now, now now now now
О, сейчас,
Oh now, oh now, oh now, now now now
Сейчас,
Oh now you gotta slow down
Сейчас тебе не нужно спешить,
Oh now all I have is now
Все что у меня есть - это сейчас,
Oh now, oh now, oh now
О, сейчас, сейчас, сейчас...
Х
Качество перевода подтверждено