Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Misanthropic Coil исполнителя (группы) Sonic Syndicate

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Misanthropic Coil (оригинал Sonic Syndicate)

Удушая с ненавистью (перевод VanoTheOne)

Blasphemy in your eyes,
Богохульство в ваших глазах,
Spare me your pathetic lies.
Избавьте меня от своей жалкой лжи.
Sympathy, I despise,
Я презираю сочувствие.
Just give me your chaos cries.
Просто явите мне свои несвязанные мольбы.


One night, he came to me
Однажды ночью он пришёл ко мне
And spoke the words of heresy.
И произнёс слова, полные ереси.
One day, I will prevail,
Однажды днём я одержу победу,
In other words, your last day.
Говоря другими словами, это будет вашим последним днём.


You and I are living a lie,
Мы с вами живём во лжи,
Sick of always denying.
Уставшие постоянно это отрицать.
The omen will come true
Предзнаменование сбудется,
And there's nothing you can do...
А вы ничего не сможете сделать...


[Chorus:]
[Припев:]
My eyes were ablaze
Мои глаза пылали,
When exposed to your last prayers.
Когда увидели ваши последние мольбы.
My mind filled with hate,
Мой разум полон ненависти,
Slithering towards your gate.
Направляющейся к вашим вратам.
I'm the serpent that coils around your neck!
Я – змей, который обвивается вокруг твоей шеи!
Armed with the venom to ravage your fragile mind!
Вооружённый ядом, который уничтожит твой хрупкий разум!


Antichrist will arise
Антихрист восстанет
And ignite your precious sky.
И подожжёт ваше драгоценное небо.
Anarchy, your demise,
Беспорядок, ваша погибель –
It was all never-ending lies.
Всё это было нескончаемой ложью.


One boy we all will blame
Один мальчик, которого мы все будем винить
For what he, at last, became.
За то, во что он в конечном итоге превратился.
This boy, a forbidden key
Этот мальчик – запретный ключ
To our own extinction!
К нашему вымиранию!


You and I are living a lie
Мы с вами живём во лжи,
Sick of always denying.
Уставшие постоянно это отрицать.
The omen will come true
Предзнаменование сбудется,
And there's nothing you can do...
А вы ничего не сможете сделать...


[Chorus:]
[Припев:]
My eyes were ablaze
Мои глаза пылали,
When exposed to your last prayers.
Когда увидели ваши последние мольбы.
My mind filled with hate,
Мой разум полон ненависти,
Slithering towards your gate.
Направляющейся к вашим вратам.
I'm the serpent that coils around your neck!
Я – змей, который обвивается вокруг твоей шеи!
Armed with the venom to ravage your fragile mind!
Вооружённый ядом, который уничтожит твой хрупкий разум!
Х
Качество перевода подтверждено