Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zion Must Fall исполнителя (группы) Sonic Syndicate

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zion Must Fall (оригинал Sonic Syndicate)

Сион должен пасть* (перевод VanoTheOne)

A forsaken threat,
Оставленная угроза,
God failed to foresee.
Бог не смог её предвидеть.
Crossing forbidden boundaries
Пересекая запретные границы,
They'll siege the key.
Они возьмут в осаду "ключ к разгадке".


Brooding in the rift,
Сидя в разломе,
Where hellfire licks.
Где их облизывает адское пламя.
Thirst for ancient vengeance,
Жажда старой мести,
The end of their grievance.
Конец их обиды.


Marching across the purgatory fields,
Продвигаясь по полям Чистилища, 1
Wading through the river of Styx.
Преодолевая реку Стикс. 2
Into the Promised Land
На Земле Обетованной
Brutal memories hidden by the sand.
Жестокие вспоминания сокрыты песками.


The battlefield's in God's command...
Поле битвы под командованием Бога...


[Chorus:]
[Припев:]
A forgotten legion in a long-lost land, (Lost land!)
Забытый легион на давно потерянной земле, (Потерянной земле!)
A dreaded secret buried deep in the sand.
Ужасающий секрет закопан глубоко в песке.
This is the opening of Pandora's box,
Это открытие ящика Пандоры,
A strike against the temple wall.
Удар по храмовой стене.
And now Zion must fall!
И теперь Сион должен пасть!


Millenniums of bloodshed
Тысячелетия кровопролития
Scourge this soil.
Оскверняют эту землю.
The slopes of this mountain
Склоны этой горы
In our violent coil.
В нашем яростном кольце.
Red-clouded skies
Затянутые красными облаками небеса,
Pouring burning stones.
Поливающие дождём пылающие камни.
The end is closing in,
Близится конец,
The world in painful moans!
Мир в мучительных стонах!


The end is closing in...
Близится конец...


The end is closing in!
Близится конец!


Marching across the purgatory fields,
Продвигаясь по полям Чистилища,
Wading through the river of Styx.
Преодолевая реку Стикс.
Into the Promised Land
На Земле Обетованной
Brutal memories hidden by the sand.
Жестокие вспоминания сокрыты песками.


The battlefield's in God's command...
Поле битвы под командованием Бога...


[Chorus:]
[Припев:]
A forgotten legion in a long-lost land, (Lost land!)
Забытый легион на давно потерянной земле, (Потерянной земле!)
A dreaded secret buried deep in the sand.
Ужасающий секрет закопан глубоко в песке.
This is the opening of Pandora's box,
Это открытие ящика Пандоры,
A strike against the temple wall.
Удар по храмовой стене.
And now Zion must fall!
И теперь Сион должен пасть!


Zion must fall!
Сион должен пасть!





* Гора Сион — южная часть западного холма Иерусалима. В переносном смысле он обозначал Иерусалим, всю Иудею и весь народ иудейский. Пророки именем Сион часто называют царство Божие во всей его полноте.



1 — Чистилище — место, в котором пребывают души людей, которые умерли в мире с Богом, но нуждаются в очищении от последствий совершённых при жизни грехов.

2 — Река Стикс — в древнегреческой мифологии река, являющаяся главным переходом между миром мёртвых (Тартаром) и миром живых, по которой старец Харон перевозит души умерших.
Х
Качество перевода подтверждено