Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blotter исполнителя (группы) Stone Sour

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Blotter (оригинал Stone Sour)

ЛСД (перевод Анна из Иваново)

I only wanted, only wanted just to touch you.
Я лишь хотел, лишь хотел прикоснуться к тебе.
I couldn't bear it, couldn't bear it if you leave
Я бы не вынес, не вынес если бы ты ушла.
It doesn't matter, doesn't matter if I scare you
Не важно, не важно, пугаю я тебя или нет.
I only wanted, only wanted someone else's skin
Мне лишь нужно было, нужно было дотронуться до чьей-то кожи,
To feel you there
Чтобы почувствовать, как ты
Touch my face
Касаешься моего лица,
Keep me whole
Исцеляешь меня.
Help me see my life
Помоги мне увидеть мою жизнь!
Give me your life
Отдай мне свою жизнь!


I didn't wanna, didn't wanna be the first one
Я не хотел, не хотел быть первым,
I haven't ever, haven't ever been discreet
Я никогда, никогда не был сдержан.
It isn't over, isn't over by a long shot
Это однозначно, однозначно не конец.
I didn't wanna, didn't wanna be the only one
Я не хотел, не хотел быть единственным,
To feel you there
Кто тебя чувствует,
Touch your face
Кто касается твоего лица,
Keep you whole
Кто поддерживает тебя,
Help you see my life
Помогает тебе увидеть мою жизнь!
Give me your life
Отдай мне свою жизнь!


Incredible and chemical
Невероятную..и отравляющую


Before I show you where the secret is
Прежде чем показать тебе, в чем секрет,
I want to turn you into this
Я превращу тебя в это.
I want to give you all my nothingness
Я хочу отдать тебе всю пустоту внутри меня,
I want to cover you with this
Обернуть тебя ею.


See my life... give me your life
Увидеть жизнь... Отдай мне свою жизнь
Let me see... my life
Позволь мне увидеть... мою жизнь
Give me - your life
Отдай мне свою жизнь


Incredible and chemical
Невероятную... и отравляющую
Х
Качество перевода подтверждено