Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Home Again исполнителя (группы) Stone Sour

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Home Again (оригинал Stone Sour)

Снова дома (перевод Вадим из Винницы)

You might have changed but all I can see is how you're the same
Ты, возможно, изменилась, но я вижу, что ты всё та же.
Behind that face are beautiful things and terrible ways
В твоём лице прекрасные черты и ужасные поступки.
Remember – I remember – we were everything and nothing together
Я помню. Я помню, мы были всем и в то же время ничем вместе с тобой.
But I can't stay... and I can't get away
Но я не могу остаться и не могу уйти.


Can anybody hear me? Can anybody live like this?
Кто-нибудь меня слышит? Кто-нибудь может так жить?
Can anybody hear me?
Кто-нибудь меня слышит?
Can anybody love someone but pretend that they don't exist?
Может ли кто-нибудь любить кого-то, но притворяться, что объекта любви не существует?
I can't be wrong again
Я не могу снова ошибаться.
I never agreed to see this to the end
Я никогда не соглашался доводить это до конца.
I can't go on again
Я не могу идти дальше,
And if I'm wrong then I know that I'm home again
А если я ошибаюсь, значит, я снова дома.


Too much to lose – I'm choosing to learn and learning to choose
Я могу многое потерять. Я выбираю учиться и учусь выбирать.
We find our faith according to lies, according to clues
Мы строим наше доверие на основании лжи, в соответствии с ориентирами.
Remember – I remember – we were gonna burn the world together
Я помню. Я помню, мы собирались "зажечь" этот мир вместе.
But I can't stay – and I can't get away
Но я не могу остаться и не могу уйти.


Can anybody hear me? Can anybody live like this?
Кто-нибудь меня слышит? Кто-нибудь может так жить?
Can anybody hear me?
Кто-нибудь меня слышит?
Can anybody love someone
Может ли кто-нибудь любить кого-то,
When they know that they don't exist?
Зная, что он не существует?
I can't be wrong again
Я не могу снова ошибаться.
I never agreed to see this to the end
Я никогда не соглашался доводить это до конца.
I can't go on again
Я не могу идти дальше,
And if I'm wrong then I know that I'm home again
А если я ошибаюсь, значит, я снова дома.


Oh, I can't be wrong again
О, я не могу снова ошибаться!
I never agreed to see this to the end
Я никогда не соглашался доводить это до конца.
Oh, I can't go on again
Я не могу идти дальше,
And if I'm wrong then I know that I'm home again
А если я ошибаюсь, значит, я снова дома.
Then I know that I'm home again
Тогда я знаю, что я снова дома,
Then I know that I'm home again
Тогда я знаю, что я снова дома.
Х
Качество перевода подтверждено