Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Inhale исполнителя (группы) Stone Sour

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Inhale (оригинал Stone Sour)

Затяжка (перевод airinochka из Саратова)

Come one and all and see the broken man, talking to himself
Подойдите все и взгляните на разбитого человека, разговаривающего с самим собой.
He sits and waits for something better, he'll never find it here
Он сидит и ждёт чего-то лучшего, но никогда не найдёт этого здесь.
The people touch his hair and pinch his cheek; he can't even feel it
Люди дотрагиваются до его волос и треплют по щеке; он даже этого не чувствует.
There it goes again, he's listening to someone
И вот опять это начинается: он прислушивается к кому-то,
He hears the bitter laughter
Он слышит горький смех,
And all he wants to know is...
И всё, что он хочет знать, - это...


Why does any of it matter? (I can't take it anymore)
Почему это имеет какое-то значение? (Я больше этого не вынесу)
You've gotta try the inhale that makes the exhale so much better
Тебе стоит попробовать сделать затяжку - и выдох будет гораздо приятнее...


He wipes his hands on anything in reach, he never feels clean
Он вытирает руки обо всё, что находится рядом, он никогда не чувствует чистоты.
He shakes at night because his nerve is gone, every muscle hurts
Он дрожит по ночам, так как его нервы расшатаны, каждый мускул приносит боль
Come one and all and see what happened...that broken man is me
Подойдите все и посмотрите, что произошло... этот разбитый человек - я.


There it goes again, I can hear it louder
И вот опять начинается: голоса стали громче,
It doesn't feel good anymore
И в этом больше нет ничего хорошего,
All I want to know is...
Все, что я хочу знать, это...


Why does any of it matter? (I can't take it anymore)
Почему это имеет какое-то значение? (Я больше этого не вынесу)
You've gotta try the inhale that makes the exhale so much better
Тебе стоит попробовать сделать затяжку - и выдох будет гораздо приятнее...


Now I know I disappear!
Теперь я понимаю, что исчезаю!
I can't find my way from out of here!
Я не могу отыскать путь, чтобы выбраться отсюда!
Everything is fading on me!
Всё обрушивается на меня!
Someone tell me... Someone tell me...
Кто-нибудь, скажите мне... Кто-нибудь, скажите мне...
Someone - tell me
Кто-нибудь, скажите мне...


Why does any of it matter? (I can't take it anymore)
Почему это имеет какое-то значение? (я больше этого не вынесу)
You've gotta try the inhale that makes the exhale so much better
Тебе стоит попробовать сделать затяжку - и выдох будет гораздо приятнее...


Why?! You've gotta try!!!
Почему?! Вам стоит попробовать!!!




Х
Качество перевода подтверждено