Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Idle Hands исполнителя (группы) Stone Sour

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Idle Hands (оригинал Stone Sour)

Дурные руки (перевод VeeWai)

Stuck to the dog, pissing out both ends
Сцепился с собакой, хлещет и на входе и с выхода,
I got a hundred lethal weapons that I call my friends
У меня сотня смертоносных орудий, которые я могу назвать друзьями,
Ain't a person on Earth who could take my life,
Никому на Земле не отнять у меня жизнь,
I wish they would so a man could get some sleep at night.
Желаю им удачи, чтобы я мог спать ночами.
But my design is a mixture of descent and decay,
Но я замыслен как смесь упадка и разложения,
I see a monster in the mirror fucking every day.
Я вижу чудовище в зеркале каждый гр**аный день,
Can a man ever wash his hands of blood?
Может ли человек омыть свои окровавленные руки?
Perpetual déjà vu, isn't that enough?
Бесконечное дежавю, разве этого мало?


Peel back the layers and see what I've become.
Счистите слои — и увидите, кем я стал.
Satisfied? Now I feel nothing,
Довольны? Сейчас я ничего не ощущаю,
Stay away – I swear it wasn't me!
Не приближайтесь, клянусь, это не я!


See if you can relish if you close both eyes,
Посмотрим, понравится ли вам, если закроете оба глаза,
Every time I make an issue of it, someone dies.
Каждый раз, когда я делаю из этого проблему, кто-то умирает,
Carried out like a hit man, set in stone,
Довёл дело до конца, как боевик, высечен в камне,
Don't know why I even bother to be left alone.
Не знаю, почему я переживаю из-за того, что остался один.
In my opinion, it's a self-serving fucked-up phase,
По-моему, это де**мовый стяжательный этап,
Got a picture in my wallet that I keep, in case I
В моём бумажнике хранится фотография на случай, если мне
Gotta go, gotta split, gotta make it to a higher level than this ,
Придётся уйти, придётся разорваться, придётся перенестись на следующую ступень,
But I could be wrong, what I say is wrong, what I really want to say is...
Но я могу ошибаться, то, что я говорю, неверно, а что я действительно хочу сказать, так это...


Peel back the layers and see what I've become.
Счистите слои — и увидите, кем я стал.
Satisfied? Now I feel nothing,
Довольны? Сейчас я ничего не ощущаю,
Stay away – I swear it wasn't me!
Не приближайтесь, клянусь, это не я!


Run – it doesn't matter,
Беги! Это не важно,
I need all the miracles that I can gather.
Мне нужны все чудеса, что я могу собрать.
Run – I can't pretend,
Беги! Не могу притворяться,
I put myself in idle hands again.
Я снова вверил себя дурным рукам.


Here's how it ends, just a bit too soon,
Вот, как всё кончается, чуточку слишком рано,
River deep in all the shit I let myself get into,
Я по уши в дер**е, в которое сам ввязался,
Doesn't anybody like it here?
Разве кому-нибудь это не нравится?
Blank looks, television drama and no fear,
Пустые взгляды, телесериал и никакого страха,
Let another person fuck with your mind,
Позволь ещё одному человеку поиметь твой мозг,
I bet you become the person who will fuck in time.
Спорим, ты станешь тем, кого будут иметь и дальше,
Man, I just stopped caring, the music is blaring,
Чувак, мне только что стало всё равно, ревёт музыка,
I feel you glaring, why won't you stop staring?
Ты слишком выделяешься, почему бы тебе не прекратить пялиться?


Peel back the layers and see what I've become.
Счистите слои — и увидите, кем я стал.
Satisfied? Now I feel nothing,
Довольны? Сейчас я ничего не ощущаю,
Stay away – I swear it wasn't me!
Не приближайтесь, клянусь, это не я!


Run – it doesn't matter,
Беги! Это не важно,
I need all the miracles that I can gather.
Мне нужны все чудеса, что я могу собрать.
Run – I can't pretend,
Беги! Не могу притворяться,
I put myself in idle hands again.
Я снова вверил себя дурным рукам.


Get the fuck off of me!
Отъ**ись от меня!
Х
Качество перевода подтверждено