Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do Me a Favor исполнителя (группы) Stone Sour

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Do Me a Favor (оригинал Stone Sour)

Окажи мне услугу (перевод Владислав Быченков из Москвы)

I am anti-everything man
Я противник всего,
A scab on the lips of the Lord
Язва на губах Господа,
My caustic dismissal
Мой язвительный отказ -
Is all I need to get you
Все, что мне нужно, чтоб заставить
To fall on your sword
Тебя упасть на свой меч


It's easy to live fast
Легко существовать, ни о чем не задумываясь,
It's harder to live
Тяжелей проживать жизнь.
I woke up today with a gun
Я проснулся с утром с пистолетом в руке.
Ignoring your history is killing your past
Забывая о том, кто ты есть - стираешь прошлое,
You might run forever
Ты мог бы жить вечно,
If death never lasts
Если бы не смерть


So do me a favor
Так окажи мне услугу,
Your behavior
Именно твои поступки -
Is just the reason why
Причина, почему
There is no savior
Нет спасителя.
When you're wasted
Когда у тебя ничего не останется,
Let's face it
Загляни правде в глаза,
There's a side of you that knows you're a failure
Какая-то часть тебя знает, что ты - ничтожество,
Lives for a danger
Живешь в опасности,
Feels like an enemy
Ощущаешь себя врагом,
But looks like a stranger
Но похож на незнакомца


The bell has rung on the Titans
Колокол возвестил о пришествии Титанов,
Everybody, give us some room
Все, освободите помещение,
Your so called set of fake morals
Так называемый тобой свод лживой морали,
I can't tell the difference - is that an excuse
Я не вижу разницы - это лишь оправдание,
The Matter at hand is a Matter of time
А если по делу, то это вопрос времени,
A sad little kid
Маленький грустный мальчик
With broken toys
Со сломанными игрушками -
Your dogmatic license has kept you inside
Твоя лицензия диктатора заперла тебя внутри,
What will you do
Что ты будешь делать,
When you're burning alive?!
Когда будешь сгорать заживо?


So do me a favor
Так окажи мне услугу,
Your behavior
Именно твои поступки -
Is just the reason why
Причина, почему
There is no savior
Нет спасителя.
When you're wasted
Когда у тебя ничего не останется,
Let's face it
Загляни правде в глаза,
There's a side of you that knows you're a failure
Какая-то часть тебя знает, что ты - ничтожество,
Lives for a danger
Живешь в опасности,
Feels like an enemy
Ощущаешь себя врагом,
But looks like a stranger
Но похож на незнакомца


I don't mind my old dead story
Мне плевать на свое прошлое,
And don't want to lie to you
И я не хочу врать тебе,
I know my Glory will never be the
Я знаю, что моя слава никогда не будет такой же,
Same as truth
Как правда,
By now my only Enemy is you
Но теперь лишь ты - мой враг,
I won't go slowly
Я не буду торопиться,
I'll leave you behind
Я оставлю тебя позади,
I'll leave you behind
Я оставлю тебя позади,
I'll leave you behind
Я оставлю тебя позади,
I'll leave you behind
Я оставлю тебя позади
Х
Качество перевода подтверждено