Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stalemate исполнителя (группы) Stone Sour

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stalemate (оригинал Stone Sour)

Тупик (перевод Михаил из Самары)

If I fail, if I fall...
Если я потерплю провал, если я упаду...
If I can't be free, then I never was at all
Если я не смогу быть свободным, значит, я никогда и не был.
The more I fight, I stay the same...
Сколько бы я ни боролся, я остаюсь прежним.


Where do I go, and what do I do?
Куда я направляюсь, что я делаю?
I'll never know if I never get through
Я никогда не пойму, если так и не прорвусь.
The more I fight, I stay... THE SAME!
Сколько бы я ни боролся, я остаюсь... ПРЕЖНИМ!


God, I love excuses
Боже, я люблю оправдания:
Nothing better than a homemade lie
Нет ничего лучше самодельной лжи!
New rules and old confusion
Новые правила и старый беспорядок -
The ones you just despise
Всё то, что ты презираешь.


Out of my way, out of my reach
Прочь с дороги, прочь от меня!
How do you dream if you still can't sleep?
Как ты видишь сны, если всё ещё не можешь спать?
My mind is a terrible gift
Мой разум - ужасный дар,
And I'd rather be numb than feel this way
Я бы лучше окоченел, чем испытал всё это на себе!


Come home with the medal is broken
Приходишь домой с медалью, что сломана,
Another fake doesn't matter a thing
Но очередная фальшивка ничего не значит!
Time flies when the moment is golden
Время бежит, и в подходящий момент 1
I won't leave this clean
Я не оставлю это просто так!


If I fail, if I fall...
Если я потерплю провал, если я упаду...
If I can't be free, then I never was at all
Если я не смогу быть свободным, значит, я никогда и не был.
The more I fight, I stay the same...
Сколько бы я ни боролся, я остаюсь прежним.


Where do I go, and what do I do?
Куда я направляюсь, что я делаю?
I'll never know if I never get through
Я никогда не пойму, если так и не прорвусь.
The more I fight, I stay the same...
Сколько бы я ни боролся, я остаюсь прежним!


Half my time I want protection
Половину своей жизни я хотел защиты,
This is better than a biggest end
Это лучше, чем грандиознейшая гибель.
New shoes and old directions
Новая обувь, но старая дорога -
The epithet of man
Это эпитет для человека.


Killing my name, killing my past
Стираю своё имя, убиваю прошлое:
Nothing's left when nothing lasts
Ничего не останется, ведь ничто не вечно.
My life is a terrible waste
Моя жизнь - пустая трата времени,
And I'm going down fast
И я быстро иду ко дну.


But if I fail, if I fall...
Но если я потерплю провал, если я утону...
If I can't be free, then I never was at all
Если я не смогу быть свободным, значит, я никогда и не был.
The more I fight, I stay the same...
Сколько бы я ни боролся, я остаюсь прежним.


Where do I go, and what do I do?
Куда я направляюсь, что я делаю?
I'll never know if I never get through
Я никогда не пойму, если так и не прорвусь.
The more I fight, I stay the same...
Сколько бы я ни боролся, я остаюсь прежним!


[Solo]
[Соло]


Oh, don't be so distracted
О, не расстраивайся так,
I can tell you where the story ends...
Я могу сказать, где кончается рассказ...
New sins and old abuses
Новые грехи, старые обиды,
And no one wins again...
И вновь никто не выиграл...


This is my chance, this is my curse
Это мой шанс, но это моё проклятие:
We all know it'll only get worse
Мы все знаем, что будет только хуже.
My hell is a terrible case
Мой ад - жуткое место,
But I'll give you all hell first!
Но сначала я загоню туда вас! 2


If I fail, if I fall...
Если я потерплю провал, если я упаду...
If I can't be free, then I never was at all
Если я не смогу быть свободным, значит, я никогда и не был.
The more I fight, I stay the same...
Сколько бы я ни боролся, я остаюсь прежним.


If I still, if I stall
Если я успокоюсь, если я остановлюсь,
If I can't be heard, I will never even call
Если меня не услышат, то я больше даже не буду звать.
The more I fight, I stay the same
Сколько бы я ни боролся, я остаюсь прежним.


Where do I go, and what do I do?
Куда я направляюсь, что я делаю?
The very thought scares the hell out of you
Вы до смерти пугаетесь при одной мысли об этом
The more I fight, I stay the same...
Сколько бы я ни боролся, я остаюсь прежним!


If I fail, if I fall...
Если я потерплю провал, если я упаду...
If I know if I care at all
Если бы я знал, если бы мне вообще было дело...
The more I fight, I stay the same...
Сколько бы я ни боролся, я остаюсь прежним...





1 - дословно: в золотой момент

2 - в данном случае мы имеем почти дословный перевод для передачи игры смыслов с предыдущей строкой. Как идиома фраза to give smb hell имеет русский эквивалент - "задать жару, перцу, взгреть, дать нагоняй"




Stalemate
Тупик* (перевод Анастасия Соколова)


If I fail, if I fall...
Если я ошибусь, если я упаду...
If I can't be free,
Если свободным быть не смогу,
Then I never was at all
Значит, вообще не было меня.
The more I fight, I stay the same...
Хоть много я борюсь – все тем же остаюсь...


Where do I go, and what do I do?
Чем я занимаюсь и куда иду?
I'll never know if I never get through
Никогда не узнаю, если не прорвусь.
The more I fight, I stay... THE SAME!
Хоть много я борюсь – все ТЕМ ЖЕ остаюсь!


Got a lot, a lot of excuses
Есть масса, масса оправданий,
Nothing better than a homemade lie
Что лучше самодельного вранья!
New rules and old confusion
Новые правила и старый беспорядок
The ones you just despise
Заслуживают только презрения...


Out of my way, out of my reach
Вне моего пути и доступа,
Out of your dream, if you still can't sleep
Вне твоих снов, раз ты не можешь спать.
My mind is a terrible gift
Мой ум – это чудовищный подарок,
And I'd rather be numb than feel this way
И лучше б я оглох, чем все так ощущать.


Come home with the medal, it's broken
Приходишь домой с орденом, он расколот,
Another fake that's another mistake
Другой – фальшивка, и это очередная ошибка.
Just once, when the moment is golden
Но однажды, в золотой момент
I will leave this clean
Я все это проясню.


If I fail, if I fall...
Если я ошибусь, если я упаду...
If I can't be free,
Если свободным быть не смогу,
Then I never was at all
Значит, вообще не было меня,
The more I fight, I stay the same...
Хоть много я борюсь – все тем же остаюсь...


Where do I go, and what do I do?
Чем я занимаюсь и куда иду?
I'll never know if I never get through
Никогда не узнаю, если не прорвусь.
The more I fight, I stay the same...
Хоть много я борюсь – все тем же остаюсь...


Half my time and one protection
Полусуществование и единственная защита -
a beggar's stand
Это поза попрошайки.
New shoes and old directions
Новые ботинки и старые направления -
The epithet of man
Вот эпитет для человека.


Killing my name, killing my past
Убиваю свое имя, уничтожаю прошлое,
Nothing's left when nothing lasts
Ничего не останется, когда ничто не длится.
My life is a terrible waste
Моя жизнь – бесполезная трата времени,
And I'm going down fast
И ко дну я иду очень быстро.


If I fail, if I fall...
Если я ошибусь, если я упаду...
If I can't be free,
Если свободным быть не смогу,
Then I never was at all
Значит, вообще не было меня,
The more I fight, I stay the same...
Хоть много я борюсь – все тем же остаюсь...


Where do I go, and what do I do?
Чем я занимаюсь и куда иду?
I'll never know if I never get through
Никогда не узнаю, если не прорвусь...
The more I fight, I stay the same...
Хоть много я борюсь – все тем же остаюсь...


Oh, don't be so distracted
О, не надо так расстраиваться,
I can tell you where the story ends...
Могу рассказать, где истории финал...
New sins and old abuses
Новые грехи и старые обиды,
And no one wins again...
И снова никто не выиграл...


This is my chance, this is my curse
Это моя судьба, это мое проклятие,
We all know it'll only get worse
Мы все знаем, что будет только хуже...
My hell is a terrible case
Мой ад – это жуткое дело,
But I'll give you all hell first!
Но я предоставляю его сначала вам!


If I fail, if I fall...
Если я ошибусь, если я упаду...
If I can't be free,
Если свободным быть не смогу,
Then I never was at all
Значит, вообще не было меня,
The more I fight, I stay the same...
Хоть много я борюсь – все тем же остаюсь...


Where do I go, and what do I do?
Чем я занимаюсь и куда иду?
I'll never know if I never get through
Никогда не узнаю, если не прорвусь.
The more I fight, I stay the same...
Хоть много я борюсь – все тем же остаюсь...


If I fail, if I fall...
Если я ошибусь, если я упаду...
If I can't be free,
Если свободным быть не смогу,
Then I never was at all
Значит, вообще не было меня,
The more I fight, I stay the same...
Хоть много я борюсь – все тем же остаюсь...


Where do I go, and what do I do?
Чем я занимаюсь и куда иду?
I'll never know if I never get through
Никогда не узнаю, если не прорвусь.
The more I fight, I stay the same...
Хоть много я борюсь – все тем же остаюсь...





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено