Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Taciturn исполнителя (группы) Stone Sour

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Taciturn (оригинал Stone Sour)

Молчаливый (перевод Dolly the sheep)

Across the sea to you…
Пересечь море ради тебя...
I've left myself deserted here again
Я опять остался здесь один.
Across the sea to you…
Переплыть море ради тебя...
My pieces are too broken now to mend
Я разбит вздребезги, мне не собраться вновь.


In the middle under a cold black sky
Неприветливое, пасмурное небо — и я под ним.
The sun will only burn for you and I
Теперь солнце зажжётся лишь для нас с тобой,
In the moment before I lose my mind
За миг до того, как я сойду с ума.
These hours don't mean anything this time
Эти часы ничего не значат для меня...


[x2:]
[Припев — х2]
Give me a sign
Дай мне знак,
Show me the line
Покажи мне границы.
Maybe tonight
Может, сегодня ночью
I'll tell you everything
Я расскажу тебе всё.


Across the world for you…
Пересечь целый мир для тебя...
My reasons have no reason to remain
Моим причинам нет резона оставаться.
I'd cross the world for you…
Я бы пересёк целый мир ражи тебя,
I don't know what I'm doing wrong
Не знаю, что я делаю не так,
But I can't stay the same
Но я не могу оставаться прежним...


In the middle under a clear blue sky
Чистое голубое небо — я под ним.
The sun can only burn for you and I
Теперь солнце сможет зажечься лишь для нас с тобой,
In the moment before I lose my mind
За миг до того, как я сойду с ума.
These hours don't mean anything this time
Эти часы ничего не значат для меня...


[x5:]
[Припев — х5]
Give me a sign
Дай мне знак,
Show me the line
Покажи мне границы.
Maybe tonight
Может, сегодня ночью
I'll tell you everything
Я расскажу тебе всё.


Everything
Всё...
Х
Качество перевода подтверждено