Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Experimental Film исполнителя (группы) They Might Be Giants

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Experimental Film (оригинал They Might Be Giants)

Экспериментальный фильм (перевод greenfinchh из Москвы)

The color of infinity inside an empty glass
Цвет бесконечности в пустом стакане...
I'm squinting my eye and turning off
Я прищуриваю глаз и выключаю,
And on and on and off the light
И включаю, и снова выключаю свет.


It's for this experimental film
Это для моего экспериментального фильма,
Which nobody knows about
О котором пока никто не знает,
And which I'm still figuring out
А я ещё толком не решил,
What's going to go in my experimental film
О чем он будет, мой экспериментальный фильм.


Yeah, you're all gonna be in this experimental film
Да, вы все будете в этом экспериментальном фильме,
And even though I can't explain it
И хотя я пока не могу объяснить, каким он будет,
I already know how great it's
Я уже знаю, что он выйдет отличным.


I already know the ending it's
Я уже придумал концовку:
The part that makes your face implode
Это сцена, в которой твое лицо взорвётся.
I don't know what makes your face implode
Пока не знаю, из-за чего оно взорвётся,
But that's the way the movie ends
Но именно этим закончится фильм.


And in my experimental film
Итак, в моем экспериментальном фильме
Which nobody knows about
О котором пока никто не знает,
But which I'm still figuring out
А я пытаюсь решить, о чем он будет,
Your face implodes at my experimental film
Твое лицо взорвётся в моей экспериментальную пленку.


Yeah, you're all gonna be in this experimental film
Да, вы все будете в этом экспериментальном фильме,
And even though I can't explain it
И хотя я пока не могу объяснить, каким он будет,
I already know how great it's
Я уже знаю, что он выйдет отличным.
Even though I can't explain it
Хотя я пока не могу объяснить, каким он будет,
I already know how great it's
Я уже знаю, что он выйдет отличным.


The color of infinity шnside an empty glass
Цвет бесконечности в пустом стакане...


It's for this experimental film
Это для моего экспериментального фильма,
Which nobody knows about
О котором пока никто не знает,
And which I'm still figuring out
А я еще толком не решил,
What's going to go in my experimental film
О чем он будет, мой экспериментальный фильм.


[х2:]
[х2:]
Yeah, you're all gonna be in this experimental film
Да, вы все будете в этом экспериментальном фильме,
And even though I can't explain it
И хотя я пока не могу объяснить, каким он будет,
I already know how great it's
Я уже знаю, что он выйдет отличным.
Х
Качество перевода подтверждено