Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Madam, I Challenge You to a Duel исполнителя (группы) They Might Be Giants

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Madam, I Challenge You to a Duel (оригинал They Might Be Giants)

Мадам, я вызываю вас на дуэль (перевод greenfinchh)

I am a man of honor and I am mortified
Я человек чести, и я поражен
By your litany of slurs
Потоком ваших оскорблений.
Such a lot of words
Как много слов,
Oh dear
О, боже...


Madam, I challenge you to a duel
Мадам, я вызываю вас на дуэль,
My second warned you to be careful
Мой секундант предупредил, чтобы вы были осторожнее –
That bell can't be unrung
Решения не отменить.


Madam, you mistake me for a bumpkin
Мадам, вы принимаете меня за невежу,
It's clear you're yelling something
Я вижу, как вы что-то кричите,
Oh, please don't burst a lung
Прошу, не надрывайтесь зря.


You are an unfit rival
Вы недостойный соперник,
By spirits taught to sing
Когда-то вы прекрасно пели,
But a tune so twisted now
Но теперь мелодия звучит фальшиво,
Like all that's sweet's gone sour
Как сладость, которая скисла.
Oh dear
О, боже...


Madam you mistake me for a fool
Мадам, вы принимаете меня за дурака.
Yes, your little dog may hold the pistols
Да, ваш пёсик может держать пистолеты,
Although he seems high strung
Хотя его нервы на пределе.


Madam I challenge you to a duel
Мадам, я вызываю вас на дуэль,
My second warned you to be careful
Мой секундант предупредил, чтобы вы были осторожнее –
That bell can't be unrung
Решения не отменить,
Can't be unrung
Не отменить,
Can't be unrung
Не отменить.
Х
Качество перевода подтверждено