Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hovering Sombrero исполнителя (группы) They Might Be Giants

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hovering Sombrero (оригинал They Might Be Giants)

Парящее сомбреро (перевод greenfinchh)

Hey, hovering sombrero
Эй, парящее сомбреро,
Gently waving in the air above the meadow
Тихо колыхающееся в воздухе над лугом,
Softly floating in the sky outside the window
Мягко плывущее в небе за окном,
Hovering sombrero, don't be shy
Парящее сомбреро, не робей!
Don't, don't be shy
Не робей
Don't be terrified
И не пугайся.
When you take yourself for granted
Когда ты не ценишь себя,
Feel rejected and unwanted, know
Чувствуешь себя брошенным и ненужным,
You're never just a hat
Знай: ты не просто шляпа,
You're never only just a hat, you know
Ни в коем случае не просто шляпа,


Hovering sombrero
Парящее сомбреро,
Hovering sombrero
Парящее сомбреро.


Time is flying like an arrow
Время летит стрелой,
And the clock hands go so fast, they make the wind blow
И стрелки часов крутятся так быстро, что поднимают ветер,
And it makes the pages of the calendar go
Который подхватывает страницы календаря
Flying out the window, one by one
И по одной уносит в окно.
'Til the 100 years are on the front lawn
И вот уже сотня лет легла на лужайку перед домом,
And the old, familiar things are mostly all gone
И все старые. привычные вещи куда-то исчезли,
But the old sombrero just keeps hovering on
И только старое сомбреро парит по-прежнему –
Hovering sombrero, hover on
Парящее сомбреро, пари и дальше!


Don't be burdened by regrets or make
Не склоняйся под грузом сожалений,
Your failures an obsession
Не зацикливайся на неудачах,
Or become embittered or possessed by ruined hopes
Пусть тебе не отравляют жизнь несбывшиеся надежды.
Remember, when you take yourself for granted
Помни: когда ты не ценишь себя,
Feel rejected and unwanted, know
Чувствуешь себя брошенным и ненужным,
You're never just a hat
Знай: ты не просто шляпа,
You're never only just a hat, you know
Ни в коем случае не просто шляпа,


Hovering sombrero
Парящее сомбреро,
Hovering sombrero
Парящее сомбреро.
Х
Качество перевода подтверждено