Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Too Tall Girl исполнителя (группы) They Might Be Giants

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Too Tall Girl (оригинал They Might Be Giants)

Чересчур высокая девушка (перевод greenfinchh из Москвы)

Fall in love with the too-tall girl
Полюби чересчур высокую девушку,
Deleterious and delirious
Вредную и безумную,
Fall in love with the too-tall girl
Полюби чересчур высокую девушку
With her magazine
Вечно в обнимку с журналом
Dressed in aubergine
Облачённая в баклажанный цвет.


Too-tall girl can see
Чересчур высокая девушка видит
Past the rooftops and the trees
Поверх крыш и деревьев.
Too-tall girl can see
Чересчур высокая девушка видит
Past the crosstown mall and townie sprawl
Всю главную улицу и панораму города.


There's no kind of guidebook or catalogue
К ней нет ни руководства, ни каталога,
There's no kind of parallel or analogue
У нее нет ни подобия, ни аналога.
Soon you'll just be playing some tag-along
Вскоре ты начнёшь плясать под ее дудку
In the world of a girl in a too-tall fog
В ее мире, покрытом чересчур густым туманом.


Fall in love with the too-tall girl
Полюби чересчур высокую девушку,
Whispers pretty tones in a megaphone
Которая шепчет нежные слова в мегафон.
Fall in love with the too-tall girl
Полюби чересчур высокую девушку,
Knows more etiquette
Которая знает об этикете больше,
Than Connecticut
Чем весь Коннектикут.


Too-tall girl can see
Чересчур высокая девушка видит
Past the rooftops and the trees
Поверх крыш и деревьев.
Too-tall girl can see
Чересчур высокая девушка видит
Past the crosstown mall and townie sprawl
Всю главную улицу и панораму города.


To get to her a boy's got to calculate
Чтобы добиться её, придется высчитывать,
To get to her a boy's got to estimate
Чтобы добиться её, придется оценивать
All the walls to clear and the hills to climb
Все стены, через которые придется перелезть
As the months turn to days in this too-tall time
И холмы, на которые придется вскарабкаться,

Пока месяцы будут превращаться в дни в чересчур растянувшемся времени.
Х
Качество перевода подтверждено