Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oh You Did исполнителя (группы) They Might Be Giants

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Oh You Did (оригинал They Might Be Giants)

Ну вот, уже успел (перевод greenfinchh)

Don't accidentally do things you'll later regret
Не делай нечаянно то, о чём потом пожалеешь,
Oh, no, you did
Ну вот, уже успел!
Some things can't be taken back
Некоторых вещей не исправишь,
Don't do them
Не делай их,
Too late, you did
Поздно, уже успел...


Don't say these words to your dad
Не говори своему папе,
That he's gross or that he smells bad
Что он жирный и от него воняет,
Don't spill ink on the rug
Не проливай чернила на ковёр,
Don't hammer the wall
Не стучи в стену,
Oh, no, you did
Ну вот, уже успел!


Why won't you take directions
Почему ты не делаешь, что тебе говорят,
Or listen to instrections?
И не слушаешься?
Now you're informed and you've been warned
Ты всё знаешь, я тебя предупредила,
So don't
Нельзя!
Oh wait, you did
Ну вот, уже успел...


Sorry, sorry
Прости меня, прости меня,
Don't be angry
Не сердись,
I didn't mean to do it
Я не хотел,
I swear I'll never do that again
Я больше так не буду...


Don't drop eggs from the 14th story window
Не бросай яйца из окна 14-го этажа,
Oh, you did
Ох, ты уже успел!
Really, you should not go anywhere high up and drop an egg
Вообще не лезь на верхотуру и не бросай оттуда яйца.
Like the Pyramids of Gizza
Ни с пирамиды в Гизе,
Or the Leaning Tower of Pizza
Ни с падающей башни в Пизе.
You know what?
И вообще,
Don't drop anything from anywhere
Ничего и ниоткуда не бросай!
Too late, you did
Поздно, уже успел...


How did the carton of milk get filled with shaved off puppy hairs?
Откуда в пакете с молоком сбритая щенячья шерсть?
What's that river of water doing pouring down the stairs?
Что за поток воды бежит по лестнице?
Did you just eat a napkin
Ты что, съел салфетку,
To find out what would hap-kin?
Чтобы узнать, что будет?
I thought I told you not to
Я же говорила тебе, что нельзя,
But you had to
Но тебе неймётся,
And you did
И ты уже успел.


Sorry, sorry
Прости меня, прости меня,
Don't be angry
Не сердись,
I didn't mean to do it
Я не хотел,
I swear I'll never do that again
Я больше так не буду...


Blah blah blah da blee
Ля, ля, ля, тра-ля-ля,
Blah blee blah blah
Ля, ля, ля, ля,
blah blah blah blee blah
Ля, ля, ля, тра-ля-ля...
Х
Качество перевода подтверждено