Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Old Pine Box исполнителя (группы) They Might Be Giants

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Old Pine Box (оригинал They Might Be Giants)

Старый сосновый ящик (перевод greenfinchh )

They tried the handcuffs but they won't lock
Пробовали наручники — они не защелкнулись,
Electrical courses but they won't shock
Курс лечения электрошоком — он не подействовал.
You pulled the fire alarm
Ты включил пожарную тревогу,
You tried punching a cop
Пытался ударить полицейского,
You're just too tired to stop
Ты слишком устал, чтобы угомониться,
You old pine box
Старый ты сосновый ящик...


You old pine box
Старый сосновый ящик
With your head full of rocks
С головой, набитой опилками,
Sharp like a cracked flowerpot
Умный, как треснутый цветочный горшок.
You old paper hat
Старая бумажная шляпа
On your skull full of bats
На твоем черепе, полном "тараканов",
There's no percentage in that
Не поддающихся никакому учету.


They called relations but they declined
Позвонили родным — они не захотели приехать,
They called the fan club but they'd resigned
Позвонили в фан-клуб — оказалось, он закрылся.
Left your car in a field
Бросили твою машину в поле,
And some questions behind
Оставили нерешенными вопросы,
Your mom thinks you're out of your mind
Твоя мама думает, что ты ненормальный.


Over the falls and into the drink
Через пороги водопада — в море выпивки,
The barrel breaks and we slowly sink
Бочка разбивается, и мы медленно тонем.


They tried the handcuffs but they won't lock
Пробовали наручники — они не защелкнулись,
Electrical courses but they won't shock
Курс лечения электрошоком — он не подействовал.
You pulled the fire alarm
Ты включил пожарную тревогу,
You tried punching a cop
Пытался ударить полицейского,
You're just too tired to stop
Ты слишком устал, чтобы угомониться,
Old pine box
Старый ты сосновый ящик.
Х
Качество перевода подтверждено