Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mess исполнителя (группы) Trevor Daniel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mess (оригинал Trevor Daniel)

Бардак в голове (перевод slavik4289)

I'm sick, holes in my mind
Я сам не свой, разум весь в прорехах,
I can't get you out of my head this time
Но в этот раз я не могу выбросить тебя из головы.
You don't need nobody else, it's just you and I
Тебе никто другой не нужен, есть только ты и я,
If you need somebody, baby, I'm by your side
Если тебе нужен кто-то, милая, то я буду рядом.


I don't wanna wake up ‘cause I miss your face
Я не хочу просыпаться, ведь я скучаю по твоему лицу,
And it's been some time since we've been in the same place
Но уже прошло какое-то время с тех пор, как мы были вместе,
And it eats my brain, oh, I miss your face
И это пожирает мой мозг – как же я скучаю по твоему лицу,
And it's been some time since we've been in the same place
Но уже прошло какое-то время с тех пор, как мы были вместе.
I don't wanna wake up ‘cause I miss your face
Я не хочу просыпаться, ведь я скучаю по твоему лицу,
And it's been some time since we've been in the same place
Но уже прошло какое-то время с тех пор, как мы были вместе,
And it eats my brain, oh, I miss your face
И это пожирает мой мозг – как же я скучаю по твоему лицу,
And it's been some time since we've been in the same place
Но уже прошло какое-то время с тех пор, как мы были вместе.


And I know we're both busy
Я знаю, что мы оба заняты,
Why don't you meet me in the city
Так почему бы нам не встретиться где-нибудь в городе?
I don't want the memories to fade
Я не хочу, чтобы эти воспоминания исчезали,
But, baby, it's alright, take a sip if you wanna
Но, милая, всё в порядке, если хочешь, давай просто выпьем,
Let's take a ride, we can hit the north side
Прокатимся, можем улететь на север,
I might book a flight for just you and I
Я могу забронировать билеты для нас с тобой.
Got me up all night thinking ‘bout the words you said
Всю ночь я только и думал о том, что ты сказала,
I got used to you laying in my bed, baby
Ведь я так привык, что ты засыпала в моей постели, милая.


I'm a mess, I'm a mess
У меня в голове бардак, я разбит,
Whenever you gone, I get in my head
И когда тебя нет рядом, я погружаюсь в свои мысли.
I'm a mess, I'm a mess
У меня в голове бардак, я разбит,
Whenever you gone, I wish I was dead
И когда тебя нет рядом, мне хочется умереть.


I'm sick, holes in my mind
Я сам не свой, разум весь в прорехах,
I can't get you out of my head this time
Но в этот раз я не могу выбросить тебя из головы.
You don't need nobody else, it's just you and I
Тебе никто другой не нужен, есть только ты и я,
If you need somebody, baby, I'm by your side
Если тебе нужен кто-то, милая, то я буду рядом.


I don't wanna wake up ‘cause I miss your face
Я не хочу просыпаться, ведь я скучаю по твоему лицу,
And it's been some time since we've been in the same place
Но уже прошло какое-то время с тех пор, как мы были вместе,
And it eats my brain, oh, I miss your face
И это пожирает мой мозг – как же я скучаю по твоему лицу,
And it's been some time since we've been in the same place
Но уже прошло какое-то время с тех пор, как мы были вместе.
I don't wanna wake up ‘cause I miss your face
Я не хочу просыпаться, ведь я скучаю по твоему лицу,
And it's been some time since we've been in the same place
Но уже прошло какое-то время с тех пор, как мы были вместе,
And it eats my brain, oh, I miss your face
И это пожирает мой мозг – как же я скучаю по твоему лицу,
And it's been some time since we've been in the same place
Но уже прошло какое-то время с тех пор, как мы были вместе.


I'm a mess, I'm a mess
У меня в голове бардак, я разбит,
I'm a mess, I'm a mess
У меня в голове бардак, я разбит,
I'm a mess, I'm a mess
У меня в голове бардак, я разбит,
Whenever you call, I get in my head
Когда ты звонишь, я погружаюсь в свои мысли,
Yeah, oh, yeah, oh
Да, о да, оу,
Oh, oh, oh, oh
Оу, оу, оу, оу.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки