Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Falling исполнителя (группы) Trevor Daniel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Falling (оригинал Trevor Daniel)

Влюбляюсь (перевод slavik4289)

My last made me feel like I would never try again
С бывшей мне казалось, что больше никогда не стану искать любовь,
But when I saw you, I felt something I never felt
Но, увидев тебя, я почувствовал то, чего никогда не ощущал.
Come closer, I'll give you all my love
Подойди ближе, и я подарю тебе всю свою любовь,
If you treat me right, baby, I'll give you everything
Если ты будешь ценить меня, малышка, я отдам тебе всё.
My last made me feel like I would never try again
С бывшей мне казалось, что больше никогда не стану искать любовь,
But when I saw you, I felt something I never felt
Но, увидев тебя, я почувствовал то, чего никогда не ощущал.
Come closer, I'll give you all my love
Подойди ближе, и я подарю тебе всю свою любовь,
If you treat me right, baby, I'll give you everything
Если ты будешь ценить меня, малышка, я отдам тебе всё.


Talk to me, I need to hear you need me like I need ya
Поговори со мной, я должен услышать, что я тебе нужен так же, как ты мне.
Fall for me, I wanna know you feel how I feel for you, love
Полюби меня, я хочу знать, что ты чувствуешь ко мне то же, что я к тебе, любимая.
Before you, baby, I was numb, drown the pain by pouring up
До встречи с тобой, малышка, я был нем, топил боль в выпивке,
Speeding fast on the run, never want to get caught up
Убегал со всех ног, не хотел, чтобы меня настигли чувства.
Now you the one that I'm calling
А теперь я набираю тебя,
Swore that I'd never forget, don't think I'm just talking
Клянусь, что никогда это не забуду, не думай, что это просто трёп,
I think I might go all in, no exceptions, girl, I need ya
Кажется, я готов поставить всё на кон, безо всяких ожиданий, крошка, ты нужна мне.


Feeling like I'm out of my mind, cause I can't get enough
Похоже, я лишился рассудка, ведь мне постоянно мало тебя,
Only one that I give my time, 'cause I got time for ya
Ты единственная, с кем я провожу время, ведь у меня есть время только на тебя,
Might make an exception for ya, 'cause I been feeling ya
Для тебя я сделаю исключение, ведь у меня к тебе чувства.
Think I might be out of my mind, I think that you're the one
Кажется, я сошёл с ума, думаю, что ты — та самая.


My last made me feel like I would never try again
С бывшей мне казалось, что больше никогда не стану искать любовь,
But when I saw you, I felt something I never felt
Но, увидев тебя, я почувствовал то, чего никогда не ощущал.
Come closer, I'll give you all my love
Подойди ближе, и я подарю тебе всю свою любовь,
If you treat me right, baby, I'll give you everything
Если ты будешь ценить меня, малышка, я отдам тебе всё.
My last made me feel like I would never try again
С бывшей мне казалось, что больше никогда не стану искать любовь,
But when I saw you, I felt something I never felt
Но, увидев тебя, я почувствовал то, чего никогда не ощущал.
Come closer, I'll give you all my love
Подойди ближе, и я подарю тебе всю свою любовь,
If you treat me right, baby, I'll give you everything
Если ты будешь ценить меня, малышка, я отдам тебе всё.


I'll never give my all again
Я никогда больше не стану отдавать всего себя,
'Cause I'm sick of falling down
Потому что я устал от разочарований.
When I open up and give my trust
Когда я открываюсь и дарю своё доверие,
They find a way to break it down
Другие находят способ подорвать его,
Tear me up inside, and you break me down
Разорвать меня изнутри. А с тобой я сдаюсь...
Х
Качество перевода подтверждено