Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Closure исполнителя (группы) Trevor Daniel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Closure (оригинал Trevor Daniel)

Поставить точку (перевод slavik4289)

Carousel, back around and you go again
Как на карусели, всё по кругу, ты появляешься вновь,
One too many times, I'm off now, it's the end
Уже в который раз, но я слезаю, это конец.
Carousel, back around and you go again
Как на карусели, всё по кругу, ты появляешься вновь,
I was down to ride but no, no, no
Я не против был прокатиться, но нет, нет, нет,
I can't win with you
С тобой меня удача не ждёт.


If it's over, then it's over
Если всё кончено, то пусть так и будет,
Do not hit my line just 'cause you need closure
Не звони мне, когда тебе захочется поставить точку.
You said it yourself, you don't want me
Ты сама сказала, что не хочешь быть со мной,
Now I'm fine on my own, and you're lonely
И теперь мне хорошо одному, а ты осталась одна.
If it's over, then it's over
Если всё кончено, то пусть так и будет,
Do not hit my line just 'cause you need closure
Не звони мне, когда тебе захочется поставить точку.
You said it yourself, you don't want me
Ты сама сказала, что не хочешь быть со мной,
Now I'm fine on my own, and you're lonely
И теперь мне хорошо одному, а ты осталась одна.


Here we go, here we go again
Ну вот опять, всё повторяется вновь,
I can't let it go, leave it in the past
Я не могу всё отпустить, оставить в прошлом,
I guess we'll never know, what we could've been
Наверное, мы никогда не узнаем, что могло бы между нами быть,
Never give my love back to you again
Я больше не подарю тебе вновь свою любовь.
If you think I'm coming back, no I'm not, no, I'm not sorry
Если думаешь, что я вернусь, – нет, не вернусь, извини,
I'm not giving in, so, baby, do not bother calling
Я не поддамся этому, так что, милая, даже не звони.
What was going through your head?
О чём ты думала?
What'd you think I'd say?
Как, по-твоему, я должен был ответить?
Can't stand to see your face
Видеть тебя не хочу,
Tired of your games
Устал от твоих игр.


Carousel, back around and you go again
Как на карусели, всё по кругу, ты появляешься вновь,
One too many times, I'm off now, it's the end
Уже в который раз, но я слезаю, это конец.
Carousel, back around and you go again
Как на карусели, всё по кругу, ты появляешься вновь,
I was down to ride but no, no, no
Я не против был прокатиться, но нет, нет, нет,
I can't win with you
С тобой меня удача не ждёт.


If it's over, then it's over
Если всё кончено, то пусть так и будет,
Do not hit my line just 'cause you need closure
Не звони мне, когда тебе захочется поставить точку.
You said it yourself, you don't want me
Ты сама сказала, что не хочешь быть со мной,
Now I'm fine on my own, and you're lonely
И теперь мне хорошо одному, а ты осталась одна.
If it's over, then it's over
Если всё кончено, то пусть так и будет,
Do not hit my line just 'cause you need closure
Не звони мне, когда тебе захочется поставить точку.
You said it yourself, you don't want me
Ты сама сказала, что не хочешь быть со мной,
Now I'm fine on my own, and you're lonely
И теперь мне хорошо одному, а ты осталась одна.


Just 'cause I tripped over your lies
Только от того, что я столько раз вёлся на твою ложь,
So many times, doesn't mean I'm gonna let it happen again
Не значит, что я вновь на неё поведусь.
Go ahead, talk shit to your friends
Вперёд, трепись своим друзьям,
No, it don't bother me
Мне всё равно,
No maybes girl no probablys
Никаких "может" или "возможно", милая,
You claiming that you changed
Ты говоришь, что изменилась,
Say you're down for me
Что пошла на это ради меня,
But I'm not falling for that
Но я не верю в это.


Carousel, back around and you go again
Как на карусели, всё по кругу, ты появляешься вновь,
One too many times, I'm off now, it's the end
Уже в который раз, но я слезаю, это конец.
Carousel, back around and you go again
Как на карусели, всё по кругу, ты появляешься вновь,
I was down to ride but no, no, no
Я не против был прокатиться, но нет, нет, нет,
I can't win with you
С тобой меня удача не ждёт.


If it's over, then it's over
Если всё кончено, то пусть так и будет,
Do not hit my line just 'cause you need closure
Не звони мне, когда тебе захочется поставить точку.
You said it yourself, you don't want me
Ты сама сказала, что не хочешь быть со мной,
Now I'm fine on my own, and you're lonely
И теперь мне хорошо одному, а ты осталась одна.
If it's over, then it's over
Если всё кончено, то пусть так и будет,
Do not hit my line just 'cause you need closure
Не звони мне, когда тебе захочется поставить точку.
You said it yourself, you don't want me
Ты сама сказала, что не хочешь быть со мной,
Now I'm fine on my own, and you're lonely
И теперь мне хорошо одному, а ты осталась одна.
Х
Качество перевода подтверждено