Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Suchen Tut Mich Keiner исполнителя (группы) Untoten

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Suchen Tut Mich Keiner (оригинал Untoten)

Никто не ищет меня (перевод Aphelion из СПб)

Die Steine werfen Straßenlicht
Камни отбрасывают уличный свет,
Die Hitze bricht die fahle Haut
Жара разрывает бледную кожу.
Sie kaufen dich als Schlampe ein
Они покупают тебя, как шлюху,
Und malen dir ein Mondgesicht
И раскрашивают твое круглое лицо.
Ich bin ständig auf der Flucht
Я постоянно убегаю,
Traue weder Mann noch Fraun
Не верю ни мужчинам, ни женщинам.
Hier wäscht kein Regen meine Sorgen ab
Здесь дождь не смывает мои волнения,
Hier waschen Tränen mein Gesicht
Здесь мое лицо омывают слезы,
Und manchmal schreit das Telefon
И иногда кричит телефон,
Weil niemand etwas sagt
Потому что никто ничего не говорит.


Suchen tut mich keiner
Никто не ищет меня
Und finden schon gleich gar nicht
И не сможет найти,
Weil alles Schlechte kommt von da
Ведь все плохое исходит оттуда,
Wo man mich trifft
Где есть люди.


Und die Tränen kratzen Narben
И слезы царапают шрамы
In das Mondgesicht
На круглом лице.
So schön wie deine Heimat
Не так прекрасны, как твоя родина,
Sind Straßenkinder nicht
Дети улиц,
Wie Ratten in 'nem Dreckloch sind,
Они живут, будто крысы, в грязной дыре,
So dreckig ist das Straßenkind
Уличное дитя такое грязное.
Nicht immer hast du mich geliebt,
Ты не всегда любила меня,
Nicht mal mich gern geboren
Даже не хотела моего рождения,
Wir sind uns übern Weg gerannt
Наши пути пересеклись,
Und haben uns verloren
И мы потеряли друг друга.
Die Wahrheit musst du suchen
Ты должна искать правду,
Weil niemand etwas sagt
Ведь никто ничего не говорит.


Suchen tut mich keiner...
Никто не ищет меня...
Х
Качество перевода подтверждено