Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Du Hast Mir Ein Haus Erbaut исполнителя (группы) Untoten

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Du Hast Mir Ein Haus Erbaut (оригинал Untoten)

Ты построил мне дом (перевод Aphelion из СПб)

Grenzenlose Stadt
Бесконечный город,
um gegen den Sturm zu steh'n
Чтобы восстать против бури.
Du hast mir die Tränen in die Augen gelegt
Ты заставил меня плакать,
um gegen den Sturm zu steh'n
Чтобы восстать против бури.


Du hast mir ein Haus erbaut
Ты построил мне дом,
wo niemand mit mir wohnt
Где со мной никто не живет,
wo nur Tage im Nichts vergehn
Где дни проходят впустую,
und die Nächte in Einsamkeit sind
А ночи одиноки.


Was hat dich so verletzt
Что так ранило тебя,
Dass du nichts mehr sagen kannst
Что ты теперь не можешь ничего сказать?
Bist du ein Feind?
Ты – враг?
so will ich nicht mehr
Я больше не хочу
die Kämpfe mit dir ertragen
Терпеть битвы с тобой.


Du hast mir ein Haus erbaut...
Ты построил мне дом...


Atemloser Wunsch
Безжизненное желание
dich an meiner Seite zu spüren
Чувствовать тебя рядом.
Ein Wolf in der Nacht
Сегодня ночью
hat mich heute besucht
Меня посетил волк,
in mir die Sucht nach Jagen erweckt
Он пробудил во мне жажду охоты.


Du hast mir ein Haus erbaut...
Ты построил мне дом...
Х
Качество перевода подтверждено