Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nur Ein Tropfen Blut! исполнителя (группы) Untoten

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Nur Ein Tropfen Blut! (оригинал Untoten)

Лишь капля крови! (перевод Aphelion из СПб)

Sieh doch das Blut
Посмотри, кровь
An meiner Hand
У меня на руке,
Du hast mich verletzt
Ты поранил меня.
Nur ein kleiner Stich
Лишь маленький укол,
Mehr braucht es wohl nicht
Большего не нужно
Für soviel Blut.
Для такого количества крови.
Und sieh doch, wie gut es
Только посмотри, как полезна
das Blut mit mir meint
Мне кровь –
fast so, als ob es zu leben scheint
Почти как живая,
glänzt meine Haut wieder
Снова блестит моя кожа,
sauber u fein
Чистая и красивая.
Das kann ein Zauber nur sein
Это какое-то волшебство.
Ein Tropfen Blut,
Капля крови,
Nur ein Tropfen Blut
Лишь одна капля крови,
nur ein Tropfen Blut
Лишь одна капля крови,
Ach, wie gut mir das tut!
Ах, как она помогла!
Nur ein kleiner Stich!
Лишь маленький укол,
Mehr braucht es wohl nicht
Большего не нужно.
Nur ein kleiner Stich
Лишь маленький укол
für ein neues Gesicht
Для нового лица.
Х
Качество перевода подтверждено