Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Countess Bathory исполнителя (группы) Venom

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Countess Bathory (оригинал Venom)

Графиня Батори (перевод Ольга)

Welcoming the virgins fair, to live a noble life
Гостеприимно зовущая честных девушек пожить жизнью благородных
In the castle known to all — the Count's infernal wife
В замок, который известен каждому — бесчеловечная жена графа,
She invites the peasants with endless lavish foods
Она соблазняет селянок вкуснейшей и щедрой едой
But, when evening spreads it wings, she rapes them of their blood
Но, лишь вечер крылья простирает, она выжимает из них всю кровь.


Countess Bathory
Графиня Батори
Countess Bathory
Графиня Батори


All day long the virgins sit and feast on endless meals
Весь день девы лакомства вкушают, не знает счета ряд их.
The Countess laughs and sips her wine —
Графиня, улыбаясь, своё лишь пьет вино —
her skin doth crack and peel
хоть кожа увядает и сморщена давно 1
But when nightime fills the air one must pay the price
Но стоит ночи лишь наполнить воздух, девы познают цену тем дарам.
The Countess takes her midnight bath
Графиня принимает в ночи кровавый душ
with blood that once gave life
и омывает тело кровью, что однажды дала жизнь


Countess Bathory
Графиня Батори
Countess Bathory
Графиня Батори


Living in her self styled Hell, the Countess dressed in black
Живя в своем аду, графиня носит лишь черное,
Life's so distant death's so near
Жизнь так далека, смерть так близка,
no blood to turn time back
бег времени одной лишь кровью не остановить.
The castle walls are closing in, she's crippled now with age
И стены замка сходятся, сгорбилась она давно,
Welcomes death with open arms
Холоднокровная убийца переворачивает страницу —
the reaper turns the page
объятия открыты навстречу гибели своей.


Countess Bathory
Графиня Батори
Countess Bathory
Графиня Батори



1 — Кровавая графиня Батори полагала, что кровь девственниц способна сохранить её молодость.
Х
Качество перевода подтверждено