Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Body исполнителя (группы) Volbeat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Body (оригинал Volbeat)

Моё тело (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

Stop, the train is riding down to the station
Стой! Поезд подъезжает к станции,
Where you lived when we were school kids
Где ты жила, когда мы были школьниками.
Hey, the rails are caught now
Эй, тормоз прихватывает рельсы,
And I am falling down fools in a spiral
И я падаю вниз... по спирали дураков,
Round this town of steam
Окружающей этот город испарений.


My body tells me no, but I won't quit
Моё тело говорит мне "Нет!", но я не хочу прекращать,
'Cause I want more, 'cause I want more
Потому что я хочу ещё, потому что я хочу ещё.
My body tells me no, but I won't quit
Моё тело говорит мне "Нет!", но я не хочу прекращать,
'Cause I want more, 'cause I want more
Потому что я хочу ещё, потому что я хочу ещё.


Stop the train is riding down to the station where I lived
Стой, поезд подъезжает к станции, где я жил,
When I was a cool kid
Когда был крутым пацаном.
Hey, is it my fault that the fallen embers burn down in a spiral
Эй, я ли это виноват в том, что ещё не угасшие чувства сгорают в спирали
Round your crown of thieves
Вокруг твоего венца воров.


My body tells me no, but I won't quit
Моё тело говорит мне "Нет!", но я не хочу прекращать,
'Cause I want more, 'cause I want more
Потому что я хочу ещё, потому что я хочу ещё.
My body tells me no, but I won't quit
Моё тело говорит мне "Нет!", но я не хочу прекращать,
'Cause I want more, 'cause I want more
Потому что я хочу ещё, потому что я хочу ещё.
And it rides out of town
И поезд покидает город.


Oh, it's my road, it's my road, it's my road
О, это мой путь, мой путь, мой путь.
It's my road, it's my road, it's my road
Это мой путь, мой путь, мой путь.


And it's my war, it's my war, it's my war
И это моя война, это моя война, это моя война.
It's my war
Это моя война.
His eyes are open
Его глаза открыты,
His eyes are open
Его глаза открыты.


Oh, 'cause I want more, I want more
О, потому что я хочу ещё, я хочу ещё,
Want more
Хочу ещё.
His eyes are open
Его глаза открыты,
His eyes are open
Его глаза открыты.


My body tells me no but I won't quit
Моё тело говорит мне "Нет!", но я не хочу прекращать,
'Cause I want more, 'cause I want more
Потому что я хочу ещё, потому что я хочу ещё.
My body tells me no but I wont quit
Моё тело говорит мне "Нет!", но я не хочу прекращать,
'Cause I want more 'cause I want more
Потому что я хочу ещё, потому что я хочу ещё.
It rides out of town
Поезд покидает город.
Х
Качество перевода подтверждено