Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heaven Nor Hell исполнителя (группы) Volbeat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heaven Nor Hell (оригинал Volbeat feat. Henrik Hall)

Ни ад, ни рай (перевод Анна из Иваново)

Well I've heard that the devil is walking around
Итак, я слышал, что дьявол прогуливается неподалеку,
I sold my soul way down in the dirt
Я продал свою душу, погряз в безнравственности,
But stole it back now forever in debt
Но мне удалось выкрасть ее, и теперь я навеки в долгу.
And for a moment I don't even care
На какое-то мгновение мне стало даже безразлично,
Until I felt his breath at my neck
Но потом я почувствовал его дыхание на своей шее.
And maybe even you can feel it too
Возможно, ты тоже можешь его почувствовать,
He's on a strike and looking at you
Он на стачке, он глядит на тебя.


Holding on to his words but baby
Придерживаюсь его слов, милая,
I saw an angel become the devil
Я видел, как ангел превращается в дьявола
Still they walk pretty good hand in hand
И, тем не менее, они мило прогуливаются, держась за руки.
But baby I don't need any of them
Но, детка, мне не нужен ни ангел, ни дьявол,
Heaven nor hell
Ни ад, ни рай.


Well I've heard that the morning star of a prince
Я слышал, что утренняя звезда принца
Was invoked on a Monday on earth
Была призвана на землю в понедельник.
I found his business card in the mud
Я нашел его кредитную карту в грязи.
And for a moment I don't even care
На какое-то мгновение мне стало даже безразлично,
Until I felt his breath at my neck
Но потом я почувствовал его дыхание на своей шее.
And maybe even you can feel it too
Возможно, ты тоже можешь его почувствовать,
He's on a strike and looking for you
Он на стачке, он глядит на тебя.


Holding on to his words but baby
Придерживаюсь его слов, но милая,
I saw an angel become the devil
Я видел, как ангел превращается в дьявола
Still they walk pretty good hand in hand
И, тем не менее, они гуляют, держась за руки.
But baby I don't need any of them
Но, детка, мне не нужен ни ангел, ни дьявол,
Heaven nor hell
Ни ад, ни рай.


Evil came down on earth
Зло спустилось на землю
And it beholds more than you love, more than you love
И оно созерцает больше, чем любишь ты.
Heaven don't fall on earth
Рай никогда не падет на землю,
What you behold is no longer a word
То, что ты видишь, больше не слово.


Well I've heard that the devil is walking around
А я слышал, что дьявол вышел на прогулку,
I sold my soul way down in the dirt
Я продал свою душу, погряз в безнравственности,
But stole it back now forever in debt
Но мне удалось выкрасть ее, и теперь я навеки в долгу.
And for a moment I don't even care
На какое-то мгновение мне стало даже безразлично,
Until I felt his breath at my neck
Но потом я почувствовал его дыхание на своей шее.
And maybe even you can feel it too
Возможно, ты тоже можешь его почувствовать,
He's on a strike and looking at you
Он на стачке, он глядит на тебя.


Holding on to his words but baby
Придерживаюсь его слов, но милая,
I saw an angel become the devil
Я видел, как ангел превращается в дьявола
Still they walk pretty good hand in hand
И, тем не менее, они гуляют, держась за руки.
But baby I don't need any of them
Но, детка, мне не нужен ни ангел, ни дьявол,
Heaven nor hell
Ни ад, ни рай.
Х
Качество перевода подтверждено