Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leviathan исполнителя (группы) Volbeat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Leviathan (оригинал Volbeat)

Левиафан (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

Leviathan, where are you now?
Левиафан, где же ты сейчас, 1
My secret friend from the underground
Мой тайный друг из морских глубин?
Bring your waves and the thunder
Принеси с собой волны и гром,
Make me believe forever more
Заставь меня уверовать навеки!


Outside my window I can see
За своим окном я вижу
The ocean where you used to be
Океан, в котором ты когда-то плавал.
Horns that sprout out from your head
Из твоей головы растут рога,
A glowing light near the surface
Мерцающий свет под поверхностью воды...


Leviathan, open your eyes
Левиафан, открой свои глаза!
I cannot save the world's demise
Я не могу спасти мир от гибели
All alone with no armor
В одиночку, без всякой защиты.
Your burning eyes shine from under
Твои глаза пылают из глубин...


You said that you and I
Ты говорил, что мы вместе
Could make 'em all terrified
Сможем устрашить их всех,
And clean up the whole world
И очистить весь мир.


Leviathan, open your eyes
Левиафан, открой свои глаза!
Leviathan, open your eyes, whoa oh
Левиафан, открой свои глаза, уоо-о.
Leviathan, open your eyes
Левиафан, открой свои глаза!
Leviathan, open your eyes, whoa oh
Левиафан, открой свои глаза, уоо-о.


Remember once upon a time
Помнишь, как когда-то давным-давно
Nobody loved you more than I
Никто не любил тебя сильнее, чем я?
Our secret place is in danger
Наше тайное убежище в опасности,
Wake up, king of the creatures
Проснись же, о король всех созданий!


Outside my window I can see
За своим окном я вижу
The ocean where you used to be
Океан, в котором ты когда-то плавал.
Horns that sprout out from your head
Из твоей головы растут рога,
A glowing light near the surface
Мерцающий свет под поверхностью воды...


You said that you and I
Ты говорил, что мы вместе
Could make 'em all terrified
Сможем устрашить их всех,
And clean up the whole world
И очистить весь мир.


Leviathan, open your eyes
Левиафан, открой свои глаза!
Leviathan, open your eyes, whoa oh
Левиафан, открой свои глаза, уоо-о.
Leviathan, open your eyes
Левиафан, открой свои глаза!
Leviathan, open your eyes, whoa oh
Левиафан, открой свои глаза, уоо-о.


Under the blackened sky when a fire storm lit up the ocean overnight
Под потемневшими небесами, когда огненный шторм освещает ночной океан,
So we meet again, but this time we step out of our dreams with open eyes
Мы встретились снова, но в этот раз мы вышли из своих сновидений с открытыми глазами.
Now that it's said and done, can we make this world a better place for everyone?
Теперь, когда всё позади, можем ли мы сделать этот мир лучшим местом для всех?
For everyone
Для всех и каждого?


You said that you and I
Ты говорил, что мы вместе
Could make 'em all terrified
Сможем устрашить их всех,
And clean up the whole world
И очистить весь мир.


Leviathan, open your eyes
Левиафан, открой свои глаза!
Leviathan, open your eyes, whoa oh
Левиафан, открой свои глаза, уоо-о.
Leviathan, open your eyes
Левиафан, открой свои глаза!
Leviathan, open your eyes, whoa oh
Левиафан, открой свои глаза, уоо-о.





1 — Левиафан — мифическое гигантское морское чудовище.
Х
Качество перевода подтверждено