Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Guitar Gangsters & Cadillac Blood исполнителя (группы) Volbeat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Guitar Gangsters & Cadillac Blood (оригинал Volbeat)

"Гангстеры гитар" и Кадиллак Блад (перевод Киблер Александр из Березовского Кемеровской обл)

There's a Cadillac out in the dark
Из тьмы возникает мистер Кадиллак.
There's a guitar gangster lighting a smoke
Гангстер гитар зажигает сигарету,
And he feels the night, and he feels the fire
И он чувствует ночь, он чувствует огонь.


Driving into the city unknown
Он ведет машину в незнакомый город.
Ten small houses is what he face in the cold
Всё, что его встретит на холоде — лишь десять домишек.
And then feel the night, can you feel the fire
А потом — почувствуй ночь, чувствуешь ли ты огонь?


Guitar Gangsters and Cadillac Blood
"Гангстеры гитар" и Кадиллак Блад,
They came from the road and out of the dark
Они приехали по дороге, они вышли из тьмы.
Went into a place even darker
Они пришли в место ещё более тёмное,
Guitar Gangsters and Cadillac Blood
"Гангстеры гитар" и Кадиллак Блад.


Walking into a place called The Bar
Он входит в место, что именуется Баром.
People looking like a ghost had arrived
Люди глядят на него так, словно приехал призрак.
And he feels the eyes, can you feel the eyes
И он чувствует на себе их взгляды, ты чувствуешь их взгляды?


Guitar Gangsters and Cadillac Blood
"Гангстеры гитар" и Кадиллак Блад,
They came from the road and out of the dark
Они приехали по дороге, они вышли из тьмы.
Went into a place even darker
Они пришли в место ещё более тёмное,
Guitar Gangsters and Cadillac Blood
"Гангстеры гитар" и Кадиллак Блад.


Dear ladies, gentlemen, don't be afraid
Милые леди и джентльмены, не пугайтесь:
We are here to ease your pain
Мы здесь, чтобы облегчить вашу боль.
Let it all start with a song
Пусть всё начнется с песни:
I'm sure we'll get along
Я уверен, мы поладим.


Guitar Gangsters and Cadillac Blood
"Гангстеры гитар" и Кадиллак Блад,
They came from the road and out of the dark
Они приехали по дороге, они вышли из тьмы.
Went into a place even darker
Они пришли в место ещё более тёмное,
Guitar Gangsters and Cadillac Blood
"Гангстеры гитар" и Кадиллак Блад.





* в комментариях авторов песни говорится, что это — история о Мистере Кадиллаке, который приходит в себя израненный в собственном автомобиле (см. песню "7 выстрелов"). Он отправляется в городок "Десять домишек", чтобы найти там своего предполагаемого убийцу. И там он встречает группу "Гангстеры гитар", вместе с которой выступает в местном баре, чтобы по реакции зрителей понять, кто в него стрелял.
Х
Качество перевода подтверждено