Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Everlasting исполнителя (группы) Volbeat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Everlasting (оригинал Volbeat)

Вечный (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

Cast the fire!
Зажги огонь!
I live inside the burning flame
Я живу внутри полыхающего пламени,
Perceiving what you know as pain and it hurts
Постигая то, что вы называете болью. И это больно -
To see thy loved one disappear
Видеть, как твои любимые исчезают,
Return to dust and to silence
Обращаясь в прах и тишину...


I welcome you stranger for what you were
Я приветствую тебя, незнакомец, каким бы ты ни был.
I'm passing you over unto this world
Я передаю тебя этому миру.
We're high on the mountain, let go and see
Мы на вершине горы, так пойдем и посмотрим, как
The embers' glow will set you free
Свет тлеющих углей освободит тебя.
Fly with the sirens and free the soul
Лети вместе с сиренами, и освободи душу!
It's the everlasting leaving home
Это - бесконечно длящийся уход из дома.
Your memory will live forevermore
Твоя память будет жить вечно.


Cast the fire!
Зажги огонь!
I live inside the burning flame
Я живу внутри полыхающего пламени,
Perceiving what you know as pain and it hurts
Постигая то, что вы называете болью. И это больно -
To see thy loved ones disappear
Видеть, как твои любимые исчезают,
Return to dust and to silence
Обращаясь в прах и тишину...


I'm passing you over unto this world
Я передаю тебя этому миру,
I welcome you stranger for what you were
Я приветствую тебя, незнакомец, каким бы ты ни был.
Up high on the mountain, let go and see
На самой вершине горы, идём и посмотрим, как
The embers' glow will set you free
Свет тлеющих углей освободит тебя.
Fly with the sirens and free the soul
Лети вместе с сиренами, и освободи душу!
The everlasting leaving home
Это - бесконечно длящийся уход из дома.
Your memory will live forevermore
Твоя память будет жить вечно.


You wear your scars with pride and joy
Ты носишь свои шрамы с гордостью и наслаждением:
What doesn't kill you will make you strong
Что не убивает тебя, делает тебя сильнее.
Sadness wins and sadness lose
Печаль побеждает, и печаль проигрывает:
You find the balance and make it yours
Ты нашел баланс, и сделал его своим.
My life goes on, and on, and on
Моя жизнь длится, и длится, и длится
On and on and on
Длится и длится и длится.
You saw the light when you were born
Ты узрел свет, когда ты был рождён,
I step back while I truly care where you go
А я отступаю назад, хотя я на самом деле переживаю за то, куда ты пойдешь.


So you cast the fire!
Итак, ты зажёг огонь!
I live inside the burning flame
Я живу внутри полыхающего пламени,
Perceiving what you know as pain and it hurts
Постигая то, что вы называете болью. И это больно -
To see thy loved one disappear
Видеть, как твои любимые исчезают,
Return to dust and to silence
Обращаясь в прах и тишину...


We're high on the mountain, let go and see
Мы на самой вершине горы, пойдём же и посмотрим
The embers' glow, it's the everlasting
На тлеющий свет углей, он вечен!
Fly with the sirens, let go of me
Лети вместе с сиренами, дай мне уйти.
The embers' glow, it's the everlasting
Тлеющий свет углей - он вечен.


Woah, woah oh
Уо-о-о, уо-о-о
It's the everlasting
Он вечен!
Woah, woah oh
Уо-о-о, уо-о
Х
Качество перевода подтверждено