Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lola Montez исполнителя (группы) Volbeat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lola Montez (оригинал Volbeat)

Лола Монтес (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

Feel the fire where she walks
Огонь чувствуется всюду, куда бы она ни шла:
Lola Montez so beautiful
Настолько красива Лола Монтес! 1
Shady and a tempered dame
Ветреная и темпераментная дама
Blinding your eyes with her spider dance
Ослепляет ваши глаза своим паучьим танцем.


Her performance utterly erotic subversive to all ideals
Её предельно эротическое выступление подрывает все идеалы
And for public morality
И общественную мораль.
And cool as she was she didn't care
И её не волновало, насколько она была дерзкой.
See the miner throw his gold
Смотри: шахтёр бросил ей своё золото,
Lifting her skirt howling loud like a wolf
Подняв её юбку и громко завывая, словно волк,
Hell raising and full of sin
Адски возбужденный и преисполненный греха,
When Lola was dancing and showing her skin
Пока Лола танцевала и демонстрировала свою кожу.


Wherever she walks
Куда бы она ни шла,
She'll be captivating all the men
Она завораживает всех мужчин.
Don't look in her eyes
Не смотри ей в глаза:
You might fall and find the love of your life heavenly
Ты можешь встретить райскую любовь всей твоей жизни,
But she'll catch you in her web
Но она поймает тебя в свою паутину!
The love of your life, yeah
Любовь всей твоей жизни, да!


Feel the fire where she walks
Огонь чувствуется всюду, куда бы она ни шла:
Lola Montez so beautiful
Настолько красива Лола Монтес!
Shady and a tempered dame
Ветреная и темпераментная дама
Blinding your eyes with her spider dance
Ослепляет ваши глаза своим паучьим танцем.


Well notorious I have been
"Ну что ж, я была известной,
But never for fame that's what she said
Но я делала всё это не ради славы", — вот что она сказала.
Dear Henry taste my whip
"Дорогой Генри, отведай моего кнута,
Never to see any words you print
Никогда больше не желаю видеть ни одного напечатанного тобою слова!"


Wherever she walks
Куда бы она ни шла,
She'll be captivating all the men
Она завораживает всех мужчин.
Don't look in her eyes
Не смотри ей в глаза:
You might fall and find the love of your life heavenly
Ты можешь встретить райскую любовь всей твоей жизни,
But she'll catch you in her web
Но она поймает тебя в свою паутину!
The love of your life, yeah
Любовь всей твоей жизни, да!


Oh Lola I'm sure that the love would have been
О, Лола, я уверен, что любовь могла бы быть
The key to all your pain
Ключом к твоей боли,
The key to all your pain
Ключом к твоей боли.
No words will later come
Больше не последует ни слова,
Did the spider bite your tongue
Тебя паук за язык укусил?
We will surely not forget
Мы определенно не забудем,
We will surely not forget
Мы определенно не забудем
The Lola spider dance
Паучий танец Лолы.


Whoa!
Воа!


Don't look in her eyes
Не смотри ей в глаза:
You might fall and find the love of your life heavenly
Ты можешь встретить райскую любовь всей твоей жизни,
But she'll catch you in her web
Но она поймает тебя в свою паутину!
The love of your life, yeah
Любовь всей твоей жизни, да!





1 — Лола Монтес (Lola Montez) — скандально известная ирландская актриса и танцовщица, среди любовников которой был даже король Баварии Людвиг I
Х
Качество перевода подтверждено