Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Solitude исполнителя (группы) Warhorse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Solitude (оригинал Warhorse)

Одиночество (перевод Savoytruffle из Москва)

People make me cry
Люди заставляют меня страдать,
A solitude that breaks my mind
Одиночество раскалывает душу,
The world is full of faces
В мире столько лиц,
If I could see them I'd survive
Если бы я мог различить их, я был бы спасён,
It's not too easy, but I'll try to find myself in a place
Это непросто, но я попытаюсь отыскать себе место
In this world if I confide in the human race
В этом мире, если доверюсь людям.
Living this life each one so alone
Каждый проживает свою жизнь так одиноко,
All these human faces they float in isolated zones
Все эти человеческие лица парят сами по себе.


[chorus]
[припев]
I wanna live but they want me to die!
Я хочу жить, но они желают моей смерти!
I wanna get the best of myself
Я стремлюсь стать лучше,
They only want me to lie!
А они хотят, чтобы я только лгал!
I gotta get the best of myself
Я должен стать лучше,
But they only want me to lie!
Но они хотят, чтобы я только лгал!


My love, hate and my loneliness
Мои любовь, ненависть и моё одиночество,
And my fevered fearless life
И моя лихорадочная смелая жизнь,
Mine is but a sole disgrace
Мне остался лишь позор,
They all combine in their hate to split my mind
Они соединяются в своей ненависти, чтобы разорвать мою душу.
A thousand men in a thousand minds
Тысяча человек в тысяче душ
A thousand freedoms will deny
Отринут тысячу свобод.
They make a pact to spread it wide
Они обязуются распространить это повсеместно
With the sightless laws and groping eyes
Своими бессмысленными законами и алчными взглядами.
Birds of prey a man must hide
Хищников нужно прятать,
Dreams of freedom fade away
Мечты о свободе рассеиваются,
Man sleeps all night and slaves all day
Человек спит ночью и надрывается днём.


[chorus]
[припев]


They only want me to lie!
Они хотят, чтобы я только лгал!


Remind me the modern life
Расскажи, как сейчас живёт
Of my love take from my heart
Моя любовь, отнятая от сердца.
All of my life I lived a lie
Всю жизнь я прожил во лжи,
Most of my life I know I have!
Я знаю, что почти всегда я жил во лжи!


Pains of thousand weary souls
Муки тысячи уставших душ,
Man of a thousand wasted times
Человек, тысячу раз растративший жизнь.
A thousand lifetimes will he die?
Должен ли он жить и умереть тысячу раз?
Man walks himself forever free
Человек живёт вечно свободным.
Love of a thousand wilted days
Любовь тысячи понурых дней,
Man of a thousand shambled ways
Человек, прошедший тысячу дорог,
Man for himself a man must be
Человек должен в своих глазах оставаться человеком,
Starved for himself forever free
Жаждущим стать вечно свободным.
A thousand men a thousand mines
Тысяча человек, тысяча источников.
A thousand lifetimes will he die?
Должен ли он жить и умереть тысячу раз?
They make a pact and kill the life
Они обязуются убить жизнь.
They make a pact and kill the scribe
Они обязуются убить автора.


[chorus]
[припев]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки