Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ego исполнителя (группы) Warning, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ego (оригинал The Warning)

Эго (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verso 1:]
[Куплет 1:]
Mi intención jamás será la de ofender
У меня никогда не было цели оскорбить тебя.
Es algo que nunca logras entender
Ты никак не можешь этого понять.
No puedo cambiar lo que decides ver
Я не могу изменить то, что ты хочешь видеть.
Ya lo intenté, ya me cansé
Я уже пыталась, я устала от этого.
Piensas que me importa, pero ni te oí
Ты думаешь, что меня это волнует, но я тебя даже не слушала.
A mí no me sobra tiempo como a ti
У меня не так много свободного времени, как у тебя.
Crees que aquí seguimos, pero yo me fui
Ты думаешь, что мы всё ещё вместе, но я уже ушла.
Ya te leí, te dejo ahí
Я прочитала твоё сообщение, но не стану тебе отвечать.


[Pre-Coro 1: Pau]
[Предприпев 1: Pau]
Diles cómo compro todo
Расскажи всем, как я всё покупаю! 1
Mientras hablas, tú me pagas
Пока ты болтаешь, ты мне платишь! 2


[Coro: All]
[Припев: Все]
No me digan que yo no puedo
Не говори мне, что я не могу!
Siempre tomo lo que yo quiero
Я всегда беру то, что хочу!
Yo no ladro, yo solo muerdo
Я не лаю, я просто кусаю!
Un ataquе directo al ego
Это прямой удар по самолюбию!
No me digan quе es regalado
Не говори мне, что это подарок судьбы!
No es mi culpa que siempre gano
Я не виновата, что всегда побеждаю!
Ya se nota que tienen miedo
Уже заметно, что я внушаю страх,
Un ataque directo al ego
Это прямая атака на эго!


[Verso 2: Dany]
[Куплет 2: Dany]
Si me odias a mí, yo no quiero vivir así
Если ты меня ненавидишь, я не хочу так жить,
Yo ya te advertí, yo no quiero vivir así
Я тебя уже предупреждала, я не хочу так жить!
Si te digo y no me escuchas, mi voz se pierde en la lucha
Если я говорю, а ты не слушаешь, мой голос теряется в этой борьбе,
Al final de cuentas cae la culpa sobre ti
В конечном счёте вина ложится на тебя.
Yo te advertí, yo te advertí
Я тебя предупреждала, я тебя предупреждала!


[Pre-Coro 2: Pau]
[Предприпев 2: Pau]
Abro puertas que tú cierras
Я открываю двери, которые ты закрываешь.
Yo no lloro, sólo cobro
Я не плачу, я просто зарабатываю деньги!


[Coro: All]
[Припев: Все]
No me digan que yo no puedo
Не говори мне, что я не могу!
Siempre tomo lo que yo quiero
Я всегда беру то, что хочу!
Yo no ladro, yo solo muerdo
Я не лаю, я просто кусаю!
Un ataque directo al ego
Это прямой удар по самолюбию!
No me digan que es regalado
Не говори мне, что это подарок судьбы!
No es mi culpa que siempre gano
Я не виновата, что всегда побеждаю!
Ya se nota que tienen miedo
Уже видно, что я внушаю страх,
Un ataque directo al ego
Это прямая атака на эго!


[Puente: Pau & Dany]
[Переход: Pau & Dany]
No
Нет,
Me digas no
Не говори мне "Нет!"
Piensen lo que ustedes quieran
Думай что хочешь!
Espero que les duela
Надеюсь, тебе будет больно!


[Coro: All]
[Припев: Все]
No me digan que yo no puedo
Не говори мне, что я не могу!
Siempre tomo lo que yo quiero
Я всегда беру то, что хочу!
Yo no ladro, yo solo muerdo
Я не лаю, я просто кусаю!
Un ataque directo al ego
Это прямой удар по самолюбию!
No me digan que es regalado
Не говори мне, что это подарок судьбы!
No es mi culpa que siempre gano
Я не виновата, что всегда побеждаю!
Ya se nota que tienen miedo
Уже заметно, что я внушаю страх,
Un ataque directo al ego
Это прямая атака на эго!





1 – Это обращение к хейтерам и завистникам, которые часто обвиняют успешных артистов в том, что их популярность, места в чартах или награды "куплены".

2 – Речь идёт о том, что любая активность хейтера (просмотры клипов, гневные комментарии, обсуждения) генерирует просмотры и трафик. В итоге ненавистники, сами того не желая, делают артистов и их творчество популярнее, помогая им заработать на этом.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки