Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Legions of the Black Light исполнителя (группы) Watain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Legions of the Black Light (оригинал Watain)

Легионы Чёрного Света (перевод Ольга)

I ascend, as thy light descends —
С нисхождением твоего света возношусь я,
Darkening the "I" to reveal the "Self"
Отбрасывая "Я", чтобы явить "суть",
The rays of Gnosis are burning, yet liberating
Лучи гнозиса 1 нещадно опаляют, но с собой несут просвещение
In a blissful imposition of the primal paradox
В благодатном нисхождении первородного парадокса
Ultimate and all-embracing
Непререкаемого и беспредельного
For as above — so below
Для тех, кто наверху и тех, кто внизу.
As I am lying beyond where the mental winds blow
За пределами нахожусь я, где бушуют безумные ветра,
Release me now, oh saviour of Anti-Cosmos
Освободи меня сейчас, о, спаситель Антикосмоса. 2
Ignite in me the fire of the storming triple 6
Пылай во мне, бешеное пламя трех шестерок,
Now, oh god of wrath, unchained in you to burn, rape and destruct!
Теперь, о бог ярости, он пробужден в тебе — жги, насилуй, разрушай!
Astaroth open my eye!
Астарот, 3 раскрой глаза мои!
And let the Beast regain his sight
И зверь тем самым обретет его зрение,
A gift of Azerate, a pathway back — to thy Thoughtless Light!
Дар Азерата, 4 тропа к истокам, к тебе, о безрассудный свет!


Legions of the Black Light
Легионы Чёрного Света,
Chosen sons of snakes
Избранные сыны змиев,
A burning wrath reveals the Black Sun
Пылающий гнев, являющий Чёрное Солнце.


Black Sun descends forevermore
Черное Солнце нисходит в вечность:
Granted to the elected is the key to Chaos core
Дар тем, кто принял сторону его есть ключ к сути Хаоса,
Judge me now, oh shining one, by blood and fire
Покарай меня, сияющий, кровью и огнём покарай.
To wield thy sword, oh Lord and Master
Чтобы нести твой меч, шагаем мы, о, милорд и хозяин,
The eleventh and the first
Одиннадцатый и первый среди всех, 5
Whose wordless word echoes Chaos!
Чей молчаливый мир есть эхо Хаоса!
Oh firebringer of the Nightside
О, несущий огонь ночи,
Thy light illuminates our Temple, as we march towards the Other Side...
Путь наш освещающий. 6


Legions of the Black Light
Легионы Чёрного Света,
Chosen sons of snakes
Избранные сыны змиев,
A burning wrath reveals the Black Sun
Пылающий гнев, являющий Чёрное Солнце.
Legions of the Black Light
Легионы Чёрного Света,
Chosen sons of snakes
Избранные сыны змиев,
A burning wrath now unveils the Black Sun
Пылающий гнев, являющий Чёрное Солнце.







1 — Тайное знание.

2 — Здесь отсылка к антикосмическому сатанизму, провозглашающему отречение от навязанных познаний, ценностей человечества, благость которых не познана эмпирически. Космос довлеет над человеком и заставляет его быть тем, кем он не является.

3 — Астарот — один из верховных и почитаемых демонов. Это имя, возможно, восходит к имени богини Астарты.

4 — Азерат — это тайное имя, объединяющее всех одиннадцать антикосмических богов.

5 — Сатана — конец и начало темной силы (согласно этому учению).

6 — "Temple" как "храм" заменено "путь, верование". Это отсылка к объединению последователей учения в Temple of the Black Light.
Х
Качество перевода подтверждено