Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Moments исполнителя (группы) Westlife

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Moments (оригинал Westlife)

Моменты (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

If I die tonight, I'd go with no regrets
Если бы мне пришлось сегодня умереть, я бы умер без сожаления,
If it's in your arms I know that I was blessed
Если бы это случилось, когда я в твоих объятиях, тогда это было бы благословение.
And if your eyes are the last thing that I see
И если твои глаза – это все, что я увижу в последний миг,
Then I know the beauty heaven holds for me
Тогда я знаю, что мне уготовано: увидеть красоты рая.


But if I make it through, if I live to see the day
Если я справлюсь, если я выживу, чтобы увидеть день,
If I'm with you, I'll know just what to say
Если я буду с тобой, я знаю, что скажу.
The truth be told, girl you take my breath away
Любимая, правда будет сказана, у меня захватывает дух
Every minute, every hour, every day
Каждую минуту, каждый час, каждый день.


Cause every moment we share together
Ведь каждый момент, который мы проводим вместе
Is even better than the moment before
Даже лучше момента, который был до.
If every day was as good as today was
Если каждый день был бы таким хорошим, как сегодня,
Then I can't wait until tomorrow comes
Тогда я бы с нетерпением ждал, когда наступит завтра.


A moment in time is all that's given you and me
Момент в жизни – это все, что дано мне и тебе,
A moment in time, and it's something you should seize
Момент в жизни, и это что-то такое, что ты должна ухватить.
So I won't make the mistake of letting go
Так что я не сделаю ошибку и не отпущу тебя.
Everyday you're here I'm gonna let you know
Каждый день ты здесь со мной и я собираюсь дать тебе понять, что


That every moment we share together
Каждый момент, который мы проводим вместе
Is even better than the moment before
Даже лучше момента, который был до.
If every day was as good as today was
Если каждый день был бы таким хорошим, как сегодня,
Then I can't wait until tomorrow comes
Тогда я бы с нетерпением ждал, когда наступит завтра.


Each morning that I get up, I love you more than ever
С каждым утром я понимаю, что люблю тебя все больше.
So girl I'll never go away, never stray
Любимая, я никогда не уйду, никогда не собьюсь с пути.


[2x:]
[2 раза:]
So every moment we share together
Каждый момент, который мы проводим вместе,
Is even better than the moment before
Даже лучше момента, который был до.
If every day was as good as today was
Если каждый день был бы таким хорошим, как сегодня,
Then I can't wait until tomorrow comes
Тогда я бы с нетерпением ждал, когда наступит завтра.


I love, love, love the moments (oh yeah)
Я люблю, люблю, люблю все моменты,
Moments we share together
Которые мы проводим вместе.
I love, love, love the moments (oh yeah)
Я люблю, люблю, люблю все моменты...
I pray they'd last forever
И молюсь о том, чтобы они длились вечно.




Х
Качество перевода подтверждено