Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни L.O.V.E. исполнителя (группы) Westlife

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

L.O.V.E. (оригинал Westlife)

Л.Ю.Б.О.В.Ь. (перевод Наталья Логинова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Have you ever felt wonder like thunder
Ты когда-нибудь испытывала чувство, 1 подобное грозе,
When it knocks you on the floor, whoa
Когда оно сшибает тебя с ног? Уо-о...
And you can't explain the feeling that you're feeling
И ты не можешь объяснить то, что ты чувствуешь,
That you've never felt before, no
То, что не испытывала до сих пор, нет.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка:]
And sometimes it's so painful
Иногда оно так ранит,
But you can't walk away from
Но ты не можешь его оставить,
When it's worth giving all you got
Если оно стоит того, чтобы отдать всё, что у тебя есть.


[Chorus:]
[Припев:]
That's how you know this is love
Так ты и понимаешь, что это любовь,
L.O.V.E., love
Л.Ю.Б.О.В.Ь., любовь!
You can't get enough
Всегда будет мало,
It won't let you go then you know this is love (Love)
Она не отпустит тебя, тогда ты и понимаешь, что это любовь, (Любовь)
L.O.V.E., love (Love)
Л.Ю.Б.О.В.Ь., любовь! (Любовь)
I fall when we touch
Я влюбляюсь с каждым прикосновением,
If you keep wanting more then you know this is love
Если хочется чего-то большего, тогда ты и понимаешь, что это любовь!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Even though you're not supposed to
Только подумай, ты и не предполагала,
You feel closer when you're a thousand miles away, oh
Что не будешь чувствовать расстояния в тысячу километров, о-о-о...
Meet till you're happy in your own skin without a warning
Встречайся, пока не найдёшь своё счастье случайно
And you know that something's changed, whoa
И пока не поймёшь, что что-то изменилось, уо-о...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And you're scared 'cause you're falling
И ты боишься, потому что влюбилась,
'Cause the truth is you're all in
Ведь правда в том, что ты вся в этом чувстве,
But it's worth giving all you got
Но оно стоит того, чтобы отдать всё, что у тебя есть.


[Chorus:]
[Припев:]
That's how you know this is love
Так ты и понимаешь, что это любовь,
L.O.V.E., love
Л.Ю.Б.О.В.Ь., любовь!
You can't get enough
Всегда будет мало,
It won't let you go then you know this is love (Love)
Она не отпустит тебя, тогда ты и понимаешь, что это любовь, (Любовь)
L.O.V.E., love (Love)
Л.Ю.Б.О.В.Ь., любовь! (Любовь)
I fall when we touch
Я влюбляюсь с каждым прикосновением,
If you keep wanting more then you know this is love
Если хочется чего-то большего, тогда ты и понимаешь, что это любовь!


[Post-Chorus:]
[Окончание припева:]
L.O.V.E., L.O.V.E., love
Л.Ю.Б.О.В.Ь., Л.Ю.Б.О.В.Ь., любовь!
If you keep wanting more then you know this is love
Если хочется чего-то большего, тогда ты и понимаешь, что это любовь!
L.O.V.E., L.O.V.E., love
Л.Ю.Б.О.В.Ь., Л.Ю.Б.О.В.Ь., любовь!
If you keep wanting more then you know this is love
Если хочется чего-то большего, тогда ты и понимаешь, что это любовь!
Oh, yeah
О да!


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка:]
And you're scared 'cause you're falling
И ты боишься, потому что влюбилась,
'Cause the truth is you're all in
Ведь правда в том, что ты вся в этом чувстве,
But it's worth giving all you got
Но оно стоит того, чтобы отдать всё, что у тебя есть.


[Chorus:]
[Припев:]
That's how you know this is love
Так ты и понимаешь, что это любовь,
L.O.V.E., love
Л.Ю.Б.О.В.Ь., любовь!
You can't get enough
Всегда будет мало,
It won't let you go then you know this is love (Love)
Она не отпустит тебя, тогда ты и понимаешь, что это любовь, (Любовь)
L.O.V.E., love (Love)
Л.Ю.Б.О.В.Ь., любовь! (Любовь)
I fall when we touch
Я влюбляюсь с каждым прикосновением,
If you keep wanting more then you know this is love
Если хочется чего-то большего, тогда ты и понимаешь, что это любовь!


[Outro:]
[Концовка:]
Oh, L.O.V.E., L.O.V.E., love
О, Л.Ю.Б.О.В.Ь., Л.Ю.Б.О.В.Ь., любовь!
If you keep wanting more then you know this is love
Если хочется чего-то большего, тогда ты и понимаешь, что это любовь!
L.O.V.E., oh, L.O.V.E., no, love
Л.Ю.Б.О.В.Ь., о, Л.Ю.Б.О.В.Ь., нет, любовь!
If you keep wanting more than you know this is love
Если хочется чего-то большего, тогда ты и понимаешь, что это любовь!





1 – буквально: чудо.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки