Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Do I Love You? исполнителя (группы) Westlife

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why Do I Love You? (оригинал Westlife)

Почему я люблю тебя? (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

Suddenly she's leaving,
Внезапно она уходит,
Suddenly the promise of love has gone,
Внезапно обещание любви исчезло,
Suddenly breathing seems so hard to do
Внезапно дышать стало так трудно


Carefully you planned it,
Ты так тщательно спланировала это,
I got to know just
Я узнал это
A minute too late, oh girl
Слишком поздно, ох, любимая,
Now I understand it
Сейчас я понимаю это:
All the times we made love together
Каждый раз, когда мы занимались любовью,
Baby, you were thinking of him
Ты думала о нем


Why do I love you
Почему я люблю тебя,
Don't even want to
Даже хотя и не хочу этого?
Why do I love you like I do
Почему я люблю тебя так,
Like I always do
Так же, как всегда любил?
You should've told me
Тебе следовало мне все рассказать,
Why did you have to be untrue (love you like I do)
Почему тебе пришлось быть нечестной? (люблю тебя так)
Why do I love you like I do
Почему я люблю тебя так?


Ain't gonna show no weakness,
Я не собираюсь показывать слабость,
I'm gonna smile and tell the whole world
Я буду улыбаться и говорить целому миру,
I'm fine,
Что со мной все в порядке,
I'm gonna keep my senses,
Я собираюсь сохранить спокойствие,
But deep down
Но глубоко внутри,
When no one can hear me,
Когда никто не сможет услышать меня,
Baby, I'll be crying for you
Малышка, я буду плакать по тебе


Why do I love you
Почему я люблю тебя,
Don't even want to
Даже хотя и не хочу этого?
Why do I love you like I do
Почему я люблю тебя так,
Like I always do
Так же, как всегда любил?
You should've told me
Тебе следовало мне все рассказать,
Why did you have to be untrue (love you like I do)
Почему тебе пришлось быть нечестной? (люблю тебя так)
Why do I love you like I do
Почему я люблю тебя так?


Can't go back
Я не могу вернуться к прежнему состоянию,
Can't erase, baby, your smiling face oh no
Я не могу стереть твое улыбающееся личико,
I can think of nothing else but you
Я не могу ни о чем думать, кроме тебя,
Suddenly
Вдруг...


Why do I love you
Почему я люблю тебя,
Don't even want to
Даже хотя и не хочу этого?
Why do I love you like I do
Почему я люблю тебя так,
Like I always do
Так же, как всегда любил?
You should've told me
Тебе следовало мне все рассказать,
Why did you have to be untrue (love you like I do)
Почему тебе пришлось быть нечестной? (люблю тебя так)
Why do I love you like I do
Почему я люблю тебя так?
Х
Качество перевода подтверждено