Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Open Your Heart исполнителя (группы) Westlife

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Open Your Heart (оригинал Westlife)

Открой свое сердце (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

I didn't mean to let you down
Я не хотел разочаровать тебя,
You have to believe it
Ты должна верить мне.
I don't know what went through my mind
Я не знаю, что пришло мне на ум,
But now I can see
Но теперь я понимаю, что


That I waited too long
Я слишком долго ждал,
To tell you how much it matters
Чтобы сказать тебе,
Just to be right here with you
Как много для меня значит быть здесь, с тобой,
But I couldn't think of anything better
Я не мог и подумать о чем-то лучшем,
I should have told you so
Мне следовало рассказать тебе...


Baby open your heart
Малышка, открой свое сердце.
Won't you give me a second chance
Не подаришь ли ты мне второй шанс?
And I'll be here forever
И я буду с тобой целую вечность.
Open your heart
Открой свое сердце.
Let me show you how much I care
Позволь мне показать тебе, что мне не все равно.
And I will make you understand
Я сделаю так, что ты поймешь,
If you open your heart
Если ты откроешь свое сердце,
To love me once again
Чтобы полюбить меня вновь.


I'll try to make it up to you
Я постараюсь вознаградить тебя.
I want you to know
Я хочу, чтобы ты знала,
Baby I swear that I'll be true
Малышка, клянусь, что всегда буду честен с тобой
And never let go
И никогда не отпущу тебя.


If I waited too long
Если бы я ждал слишком долго,
To tell you how much it matters
Чтобы сказать тебе,
Just to be right here with you
Как много для меня значит быть здесь, с тобой,
But I couldn't think of anything better
Я не мог и подумать о чем-то лучшем,
I should have told you sо
Мне следовало рассказать тебе...


Baby open your heart
Малышка, открой свое сердце.
Won't you give me a second chance
Не подаришь ли ты мне второй шанс?
And i'll be here forever
И я буду с тобой целую вечность.
Open your heart
Открой свое сердце.
Let me show you how much I care
Позволь мне показать тебе, что мне не все равно.
And I will make you understand
Я сделаю так, что ты поймешь,
If you open your heart
Если ты откроешь свое сердце,
To love me once again
Чтобы полюбить меня вновь.


We could relive this pain and sorrow
Мы могли снова переживать эту боль и печаль,
But we better do it in time
Но лучше делать это вовремя,
Start over here and save tomorrow
Начнем все сначала и спасем будущее,
I wanna make you mine
Я хочу, чтобы ты стала моей.


Open your heart with a chance
Открой свое сердце, дай шанс,
And I'll be here forever
И я буду с тобой вечность,
Open your heart and I'll care
Открой свое сердце, и я позабочусь о тебе.


And I will make you understand
И я сделаю так, что ты поймешь,
Oh baby,
О, малышка,
If you open your heart
Если ты откроешь свое сердце,
To love me once again
Чтобы полюбить меня вновь.


Baby open your heart
Малышка, открой свое сердце.
Won't you give me a second chance
Не подаришь ли ты мне второй шанс?
And I'll be here forever
И я буду с тобой целую вечность.
Open your heart
Открой свое сердце.
Let me show you how much I care
Позволь мне показать тебе, что мне не все равно.
And I will make you understand
Я сделаю так, что ты поймешь,
If you open your heart
Если ты откроешь свое сердце,
To love me once again
Чтобы полюбить меня вновь.




Х
Качество перевода подтверждено