Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Safe исполнителя (группы) Westlife

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Safe (оригинал Westlife)

Оберегамая (перевод )

Hard to find a way to get through
Трудно найти способ выжить /прорваться,
It's a tragedy
Это трагедия.
Pulling at me like the stars do
Ты притягиваешь меня, как звёзды,
You're like gravity
Ты подобна силе тяжести.
Even if the wind blows
Даже если дует ветер,
It makes it hard to believe
Сложно поверить...


How you gonna love
Как ты будешь любить?
How you gonna feel
Что ты будешь чувствовать?
How you gonna live your life
Как ты будешь жить?
Like the dream you have is real
Словно твоя мечта реальна...
And if you lost your way
Если ты сбилась с дороги,
I will keep you safe
Я буду оберегать тебя.
We'll open up all the world inside
Мы откроем внутри целый мир!
I see it come alive tonight
Я вижу, как он оживает этой ночью.
I will keep you safe
Я буду оберегать тебя...


Doesn't even matter to you
Для тебя неважно
To see what I can see
Видеть то, что вижу я.
I'm crawling on the floor to reach you
Я ползу по земле, чтобы дотянуться до тебя, -
I'm a wreck you see
Видишь, я потерпел крах...
When you're far from home now
Когда ты далеко от дома,
Makes it hard to believe
Сложно поверить...


So how you gonna love
Как ты будешь любить?
How you gonna feel
Что ты будешь чувствовать?
How you gonna live your life
Как ты будешь жить?
Like the dream you have is real
Словно твоя мечта реальна...
If you've lost your way
Если ты сбилась с дороги,
I will keep you safe
Я буду оберегать тебя.
We'll open up all your world inside
Мы откроем внутри целый мир!
Till you come alive tonight
Пока ты не оживёшь этой ночью,
I will keep you safe
Я буду оберегать тебя...


We all fall down
Мы все терпим поражение,
We all feel down
Мы все расстраиваемся,
Cause rainy days and summer highs
Потому что и в разгар лета бывают дождливые дни.
The more we pray the more we feel alive
Чем больше мы молимся, тем больше чувствуем себя живыми...


How you gonna love
Как ты будешь любить?
How you gonna feel
Что ты будешь чувствовать?
How you gonna live your life
Как ты будешь жить?
Like the dream you have is real
Словно твоя мечта реальна...
How you gonna love
Как ты будешь любить?
How you gonna feel
Что ты будешь чувствовать?
How you gonna live your life
Как ты будешь жить?
Like the dream you have is real
Словно твоя мечта реальна...


If you've lost your way
Если ты сбилась с дороги,
I will keep you safe
Я буду оберегать тебя.
We'll open up all your world inside
Мы откроем внутри целый мир!
So you come alive tonight
Поэтому ты оживёшь этой ночью.
I will keep you safe
Я буду оберегать тебя...


I will keep you safe
Я буду оберегать тебя...
I will keep you safe
Я буду оберегать тебя...




Х
Качество перевода подтверждено