Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pictures in My Head исполнителя (группы) Westlife

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pictures in My Head (оригинал Westlife)

Картинки в моей голове (перевод Жания Байганова из Тараза, Казахстан)

Thank you for tomorrow when you're gonna call me
Спасибо тебе за завтра, когда ты будешь звонить мне,
Thank you for the weekend when you're gonna see me
Спасибо тебе за выходные, на которых со мной встретишься.
Thank you for the memories we haven't made yet
Спасибо тебе за воспоминания, которые мы ещё не пережили.
You've always been a part of me, even before we met
Ты всегда была частью меня, даже до того, как мы встретились.
Thank you in advance for the love you'll give me
Спасибо заранее за любовь, которую ты мне подаришь.
I've had a glance of the good life
Передо мной мелькнула картина хорошей жизни -
You'll be there when nobody believes me
Ты будешь со мной, когда все перестанут мне верить,
I've gone through it all in my mind
Я проиграл всё это в своих мыслях...


[Chorus:]
[Припев:]
I can see me looking at you
Я вижу себя смотрящим на тебя
At the start of the day for all my life
С самого утра до конца своей жизни...
I can see me dying to hold you
Я вижу себя добирающимся ночью домой ,
On the way when I'm driving home at night
Страстно желающим обнять тебя.
I've got these pictures in my head
У меня в голове есть эти картинки,
These pictures in my head, yeah
Эти картинки в моей голове, да...
I've got these pictures in my head
У меня в голове есть эти картинки,
These pictures in my head
Эти картинки в моей голове...


Thank you for tomorrow when you're gonna call me
Спасибо тебе за завтра, когда ты будешь звонить мне,
Thank you for the weekend when you're gonna see me
Спасибо тебе за выходные, на которых со мной встретишься.
Thank you in advance for the time you'll notice
Спасибо заранее, что осознала,
I'm all you've wanted all of your life
Что я тот, о ком ты мечтала всю жизнь.
Thank you for every single moment
Спасибо тебе за каждый прожитый миг,
I've gone through it all in my mind
Я проиграл всё это в своих мыслях...


[Chorus:]
[Припев:]
I can see me looking at you
Я вижу себя смотрящим на тебя
At the start of the day for all my life
С самого утра до конца своей жизни...
I can see me dying to hold you
Я вижу себя добирающимся ночью домой ,
On the way when I'm driving home at night
Страстно желающим обнять тебя.
I've got these pictures in my head
У меня в голове есть эти картинки,
These pictures in my head, yeah
Эти картинки в моей голове, да...
I've got these pictures in my head
У меня в голове есть эти картинки,
These pictures in my head
Эти картинки в моей голове...


Thank you for the best times,
Спасибо тебе за лучшие времена,
thank you for the journey...
Спасибо тебе за это путешествие….


[Chorus:]
[Припев:]
I can see me looking at you
Я вижу себя смотрящим на тебя
At the start of the day for all my life
С самого утра до конца своей жизни...
I can see me dying to hold you
Я вижу себя добирающимся ночью домой ,
On the way when I'm driving home at night
Страстно желающим обнять тебя.
I can see me looking at you
Я вижу себя смотрящим на тебя
At the start of the day for all my life
С самого утра до конца своей жизни...
I can see me dying to hold you
Я вижу себя добирающимся ночью домой ,
On the way when I'm driving home at night
Страстно желающим обнять тебя.
I've got these pictures in my head
У меня в голове есть эти картинки,
These pictures in my head, yeah
Эти картинки в моей голове, да...
I've got these pictures in my head
У меня в голове есть эти картинки,
These pictures in my head
Эти картинки в моей голове...




Х
Качество перевода подтверждено