Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Do исполнителя (группы) Westlife

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Do (оригинал Westlife)

Да (перевод Жания Байганова из Тараза, Казахстан)

Tell me can you feel my heart beat
Скажи мне, чувствуешь ли ты биение моего сердца?
Tell me as I kneel down at your feet
Скажи мне, ведь я уже стою на коленях у твоих ног.
I knew there would come a time
Я знал, что придет время,
When these two hearts would entwine
Когда эти два сердца сплетутся.
Just put your hand in mine
Просто положи свою руку в мою
Forever
Навсегда...
For so long I have been an island
Так долго я был островом,
When no-one could ever reach these shores
К берегам которого никто не мог прибиться.
And we've got a whole lifetime to share
И теперь у нас есть целая жизнь на двоих,
And I always be there
И я всегда буду здесь,
Darling this I swear
Дорогая, в этом я клянусь...


[Chorus:]
[Припев:]
So please believe me
Пожалуйста, поверь мне,
For these words I say are true
Ведь мои слова — чистая правда.
And don't deny me
Не отвергай меня,
A lifetime loving you
Всю жизнь любящего тебя.
And if you ask will I be true
Если ты спросишь, буду ли я верным,
Do I give my all to you
Отдам ли всё ради тебя,
Then I will say — I do!
Я отвечу – да!


I'm ready to begin this journey
Я готов начать это путешествие,
Well I'm with you with every step you take
Я буду сопровождать твой каждый шаг.
And we've got a whole lifetime to share
Теперь у нас есть целая жизнь на двоих,
And I'll always be there
И я всегда буду здесь,
Darling this I swear
Дорогая, в этом я клянусь.


[Chorus:]
[Припев:]
So please believe me
Пожалуйста, поверь мне,
For these words I say are true
Ведь мои слова — чистая правда.
And don't deny me
Не отвергай меня,
A lifetime loving you
Всю жизнь любящего тебя.
If you ask will I be true
Если ты спросишь, буду ли я верным,
Do I give my all to you
Отдам ли всё ради тебя,
Then I will say — I do!
Я отвечу – да!


Come on just take my hand
Давай же просто возьми мою руку,
Oh come on let's make a stand for our love
О, давай же защитим нашу любовь!
I know this is so hard to believe
Я знаю, что в это так трудно поверить,
So please
Так пожалуйста....


[Chorus:]
[Припев:]
So please believe me
Пожалуйста, поверь мне,
For these words I say are true
Ведь мои слова — чистая правда.
And don't deny me
Не отвергай меня,
A lifetime loving you
Всю жизнь любящего тебя.
And if you ask will I be true
Если ты спросишь, буду ли я верным,
Do I give my all to you
Отдам ли всё ради тебя,
If you ask if I'll be true
Если ты спросишь, буду ли я верным,
Do I give my all to you
Отдам ли всё ради тебя,
Then I will say — I do!
Я отвечу – да!




Х
Качество перевода подтверждено