Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Loneliness Knows Me by Name исполнителя (группы) Westlife

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Loneliness Knows Me by Name (оригинал Westlife)

Одиночество знает меня по имени (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

Loneliness is always looking for a friend
Одиночество всегда ищет друга.
It found me once and it has been around since then
Найдя меня однажды, оно всегда было рядом с тех самых пор.
Loneliness is never waiting by the door
Одиночество никогда не ждет за дверью,
It sweeps right through and it will never be ignored
Оно легко прорывается внутрь и никогда не останется незамеченным.
Why, why was I chosen?
Почему, почему был выбран именно я?
Why am I left without [Chorus:]
Почему я остался...
The love of my life,
[Припев:]
The love that I need
...Без любви всей своей жизни,
The love that they say is in life for free
Без любви, которая была мне так нужна,
The love of dreams, the love that I want
Любви, про которую говорят, что она даётся в жизни просто так,
Loneliness knows me by name
Сказочной любви, любви, которую я так хотел?

Одиночество знает меня по имени.
Loneliness knows everything I keep inside

My endless thought in the silence of the night
Одиночество знает все, что я храню в себе,
Loneliness is the one who made me see
Мои бесконечные раздумья в тишине ночи.
Ain't nobody else who can make a change but me
Только одиночество заставило меня увидеть,
Why, hwy was I chosen?
Что никто, кроме меня, не может внести изменения.
Why am I left without?
Почему, почему был выбран именно я?

Почему я остался один?
[Chorus]


[Припев]
Life is more and that would be the vacant space

The cried out tears and a never ending maze
Жизнь — нечто большее, и она была бы пустым пространством,
I have found what only loneliness provides
Выплаканные слезы и бесконечный лабиринт...
A strength within knowing I will find
Я нашел то, что может дать только одиночество,

Я найду силу в знании...
Х
Качество перевода подтверждено