Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Love исполнителя (группы) Westlife

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Love (оригинал Westlife)

Моя любовь (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

An empty street, an empty house
Пустая улица, пустой дом,
A hole inside my heart
В моем сердце дыра.
I'm all alone, the rooms are getting smaller.
Я все один, комнаты становятся меньше.
I wonder how, I wonder why, I wonder where they are
Я недоумеваю, как? Недоумеваю, почему? Я задаюсь вопросом:
The days we had, the songs we sang together. (oh yeah)
Где те дни, те песни, которые мы пели вместе?


And all my love, I'm holding on forever
Вся моя любовь, она будет со мной навсегда.
Reaching for the love that seems so far
Я тянусь к любви, которая кажется такой далекой...


So I say a little prayer
Итак, я произношу короткую молитву
And hope my dreams will take me there
И надеюсь, что мои сны заберут меня туда,
Where the skies are blue, to see you once again... my love.
Где голубое небо, чтобы увидеть тебя вновь, моя любовь!
All the seas from coast to coast
Я проплыву все моря от побережья к побережью,
To find the place I love the most
Чтобы найти место, которое люблю больше всего,
Where the fields are green, to see you once again... my love.
Где зеленые поля, чтобы увидеть тебя вновь, моя любовь!


I try to read, I go to work
Я пытаюсь читать, я хожу на работу,
I'm laughing with my friends
Я смеюсь с друзьями,
But I can't stop to keep myself from thinking. (oh no)
Но я не могу не думать,
I wonder how, I wonder why, I wonder where they are
Я недоумеваю, как? Недоумеваю, почему? Я задаюсь вопросом:
The days we had, the songs we sang together.(oh yeah)
Где те дни, те песни, которые мы пели вместе?


And all my love, I'm holding on forever
Вся моя любовь, которая будет со мной навсегда,
Reaching for the love that seems so far
Тянется к любви, которая кажется так далеко...


So I say a little prayer
Итак, я произношу короткую молитву
And hope my dreams will take me there
И надеюсь, что мои сны заберут меня туда,
Where the skies are blue, to see you once again... my love.
Где голубое небо, чтобы увидеть тебя вновь, моя любовь!
All the seas from coast to coast
Я проплыву все моря от побережья к побережью,
To find the place I Love The Most
Чтобы найти место, которое люблю больше всего,
Where the fields are green, to see you once again...
Где зеленые поля, чтобы увидеть тебя вновь, моя любовь!


To hold you in my arms
Чтобы обнять тебя,
To promise you my love
Чтобы обещать тебе, любовь моя,
To tell you from the heart
Чтобы сказать тебе от чистого сердца,
You're all I'm thinking of
Что ты – все, о чем я только думаю.


Reaching for the love that seems so far
Тянусь к любви, которая кажется такой далекой...


So I say a little prayer
Итак, я произношу короткую молитву
And hope my dreams will take its there
И надеюсь, что мои сны заберут меня туда,
Where the skies are blue, to see you once again... my love.
Где голубое небо, чтобы увидеть тебя вновь, моя любовь!
All the seas from coast to coast
Я проплыву все моря от побережья к побережью,
To find the place I Love The Most
Чтобы найти место, которое люблю больше всего,
Where the fields are green, to see you once again... my love.
Где зеленые поля, чтобы увидеть тебя вновь, моя любовь!


Say it in a prayer (my sweet love)
Итак, я произношу короткую молитву
Dreams will take it there
И надеюсь, что мои сны заберут меня туда,
Where the skies are blue (woah yeah), to see you once again my love. (oh my love)
Где голубое небо, чтобы увидеть тебя вновь, моя любовь!
All the seas from coast to coast
Я проплыву все моря от побережья к побережью,
To find the place I Love The Most
Чтобы найти место, которое люблю больше всего,
Where the fields are green, to see you once again.... My Love.
Где зеленые поля, чтобы увидеть тебя вновь, моя любовь!
Х
Качество перевода подтверждено