Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pâquerette (Without Me) исполнителя (группы) With Confidence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Pâquerette (Without Me) (оригинал With Confidence)

Маргаритка (без меня) (перевод semdsh)

You smell of daisies from the flowers in your hair
Ты пахнешь маргаритками из своих волос,
It's dancing all around that windy desert air
Этот запах разносится по всему пустынному ветру,
You slowly form your smile
Улыбка медленно появляется на твоем лице,
I'm no longer there
А я больше не рядом,
I'm no longer there, no
Больше не рядом с тобой.


I'll be fine
Я буду в порядке,
You'll keep growing
Ты и далее будешь расти,
I'll be fine
Ну а я буду в порядке,
We both know it
Мы оба это знаем.


I hope you're better off without me
Надеюсь, тебе без меня лучше,
In your bed and sleeping soundly
Надеюсь, ты спокойно спишь в своей постели
Dreaming in the arms of someone new
И видишь сны, находясь в чьих-то объятиях.
I hope you're better off without me
Надеюсь, тебе без меня лучше,
Bet you love the one you found
Уверен, ты любишь того, с кем встречаешься,
He's perfect for you, everything you need
Он – все, что тебе нужно, просто идеален для тебя,
I hope you're better without me
Надеюсь, тебе лучше без меня.


I heard you stopped smoking, I heard you settled down
Я слышал, что ты бросила курить и осела,
They say you broke your hold from that old paper town
Все говорят, что ты порвала связи с тем бумажным городом.
And does he love you the way you deserve love now?
А достойно ли он тебя любит?
You deserve love now, oh
Достойно ли?


I've been fine
Я в порядке,
And you've been growing
Ты же продолжаешь расти,
And I've been alright
Ну а я в порядке,
And we both know it
Мы оба это понимаем.


I hope you're better off without me
Надеюсь, тебе без меня лучше,
In your bed and sleeping soundly
Надеюсь, ты спокойно спишь в своей постели
Dreaming in the arms of someone new
И видишь сны, находясь в чьих-то объятиях.
I hope you're better off without me
Надеюсь, тебе без меня лучше,
Bet you love the one you found
Уверен, ты любишь того, с кем встречаешься,
He's perfect for you, everything you need
Он – все, что тебе нужно, просто идеален для тебя,
I hope you're better without me
Надеюсь, тебе лучше без меня.


This world just keeps turning
Земля продолжает вращаться,
That fire keeps burning
Огонь продолжает пылать,
And we just can't slow it down
И мы не можем ничего замедлить.
And that dream just keeps rolling
Сны продолжают сниться,
That river keeps flowing
Река продолжает течь,
But I'm happy you've made it out
Я рад, что ты справилась.


I've been fine
Я в порядке,
And you've been growing
Ты же продолжаешь расти,
And I've been alright
Ну а я в порядке,
And we both know it
Мы оба это понимаем.


I hope you're better off without me
Надеюсь, тебе без меня лучше,
In your bed and sleeping soundly
Надеюсь, ты спокойно спишь в своей постели
Dreaming in the arms of someone new
И видишь сны, находясь в чьих-то объятиях.
I hope you're better off without me
Надеюсь, тебе без меня лучше,
Bet you love the one you found
Уверен, ты любишь того, с кем встречаешься,
He's perfect for you, everything you need
Он – все, что тебе нужно, просто идеален для тебя,
I hope you're better without me
Надеюсь, тебе лучше без меня.


This world just keeps turning
Земля продолжает вращаться,
That fire keeps burning
Огонь продолжает пылать,
And we just can't slow it down
И мы не можем ничего замедлить.
And I hope you're better without me
Сны продолжают сниться,
And that dream just keeps rolling
Река продолжает течь,
That river keeps flowing
Я рад, что ты справилась.
But I'm happy you've made it out
Надеюсь, тебе лучше,
And I hope you're better without
Надеюсь, тебе лучше без меня.
And I hope you're better without me


* – Pâquerette (фр.) – маргаритка.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки