Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To Challenge Death исполнителя (группы) Wolfpack Unleashed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

To Challenge Death (оригинал Wolfpack Unleashed)

Бросая вызов смерти (перевод Мария Зыкина)

Legions are marching to the battlefield
На поле боя идут легионы
Crusaders of the white light
Крестоносцев белого света.
Valiant they're storming on, knights of the cross
Они, крестоносцы, храбро атакуют.
Courage feeds their pounding hearts
Мужество питает биение их сердец.
Although our lives fade,
Несмотря на то, что наша жизнь уходит,
Still our honour remains
Наша честь по-прежнему с нами.


Together we stand to challenge death
Вместе мы бросаем вызов смерти,
Where the iron cross grows
Где растут железные кресты,
A tale of honour forged in steel
А повесть о чести закована в сталь.
I'll show you now where the iron cross grows
Я покажу вам, где растут железные кресты.


Swallows are gliding through the crimson sky
Ласточки скользяь по багровому небу,
Tigers are ruling the ground
Тигры правят землёй,
Panic stricken enemies fleeing in fear
Паникой сражённые враги убегают в страхе,
Dark legions victorious
Победоносные тёмные легионы.
Although our lives fade,
Несмотря на то, что наша жизнь уходит,
Still our honour remains
Наша честь по-прежнему с нами.


Together we stand to challenge death
Вместе мы бросаем вызов смерти,
Where the iron cross grows
Где растут железные кресты,
A tale of honour forged in steel
А повесть о чести закована в сталь.
I'll show you now where the iron cross grows
Я покажу вам, где растут железные кресты.


Summon for the attack
В атаку!
Decisive assault begins today
Сегодня начнётся решающий бой.


Honour the dead who gave their lives for us
Честь и хвала тем, кто отдал за нас жизнь,
Requiem mass for all those with pride in their hearts
Панихида по всем тем, у кого в сердце гордость.
Х
Качество перевода подтверждено