Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Warzone исполнителя (группы) Wolfpack Unleashed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Warzone (оригинал Wolfpack Unleashed)

Поле битвы (перевод Мария Зыкина)

Burning scar in my soul,
Жгучий шрам в моей душе,
My love has gone — she left a hole!
Моя любовь ушла, оставив во мне дыру!
I feel so lot, let flow my tears.
Чувства переполняют меня, пусть текут мои слёзы.
It's agony and it's all fears.
Это и агония, и все страхи.


A warzone in my heart is tearing me apart,
Поле битвы в моем сердце рвет меня на части,
No one can hear my cries...
Никто не слышит моих криков...
The pain is choking me,
Эта боль душит меня,
It sucks the air out of my life.
Оставляя мою жизнь без кислорода.
There's only misery,
Одни лишь страдания,
My hands are longing for the knife!
Мои руки тянутся к ножу!


I thirst for you, for your warm breath,
Я жажду тебя, твоего теплого дыхания.
You promised me to love till death!
Ты обещала любить меня, пока смерть не разлучит нас!
My torture has reached it's peak,
Моя пытка достигла пика,
Sharpened steel brings what I seek.
Заостренная сталь — вот что я ищу.


A warzone in my heart is tearing me apart,
Поле битвы в моем сердце рвет меня на части,
No one can hear my cries...
Никто не слышит моих криков...
The pain is choking me.
Эта боль душит меня,
It sucks the air out of my life.
Оставляя мою жизнь без кислорода.
There's only misery,
Одни лишь страдания,
My hands are longing for the...
Мои руки тянутся к...


The pain is choking me.
Эта боль душит меня,
It sucks the air out of my life.
Оставляя мою жизнь без кислорода.
There's only misery,
Одни лишь страдания,
My hands are longing for the knife!
Мои руки тянутся к ножу!


Need you.
Ты нужна мне.
Torture.
Пытка.
Hunger.
Голод.
Agony.
Агония.
Agony!
Агония!


The pain is choking me.
Эта боль душит меня,
It sucks the air out of my life.
Оставляя мою жизнь без кислорода.
There's only misery,
Одни лишь страдания,
My hands are longing for the...
Мои руки тянутся к...


The pain is choking me.
Эта боль душит меня,
It sucks the air out of my life.
Оставляя мою жизнь без кислорода.
There's only misery,
Одни лишь страдания,
My hands are longing for the knife!
Мои руки тянутся к ножу!
...for the knife!
...к ножу!


The pain is choking me.
Эта боль душит меня,
It sucks the air out of my life.
Оставляя мою жизнь без кислорода.
There's only misery,
Одни лишь страдания,
My hands are longing for the...
Мои руки тянутся к...


The pain is choking me.
Эта боль душит меня,
It sucks the air out of my life.
Оставляя мою жизнь без кислорода.
There's only misery,
Одни лишь страдания,
My hands are longing for the knife!
Мои руки тянутся к ножу!
Х
Качество перевода подтверждено