Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Bin Ich исполнителя (группы) Xavas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Xavas:
    • Ich Bin Ich
    • Schau Nicht Mehr Zurück
    • X.A.V.A.S.

    По популярности:
  • XXXTENTACION
    ↓
  • xx, The
    ↓
  • X Ambassadors
    ↓
  • Xandria
    ↓
  • XYLØ
    ↓
  • XXXTENTACION & Lil Pump
    ↓
  • X-Perience
    ↓
  • Xavier Naidoo
    ↓
  • Xzibit
    ↓
  • X-Ecutioners, The
    ↓
  • Xavier Rudd
    ↓
  • Xavi
    ↓
  • X-Fusion
    ↓
  • Xmal Deutschland
    ↓
  • XOV
    ↓
  • Xtreme
    ↓
  • X Ambassadors, K.Flay & Grandson
    ↓
  • X Factor UK Finalists 2009
    ↓
  • X-Factor Finalists 2011, The
    ↓
  • X-Japan
    ↓
  • X-Ray Spex
    ↓
  • Xandee
    ↓
  • Xavas
  • XChenda
    ↓
  • Xe-None
    ↓
  • Xela Wie & LunaMusic
    ↓
  • Xemplify
    ↓
  • Xenia Beliayeva
    ↓
  • Xero
    ↓
  • Ximena Sarinana
    ↓
  • XTC
    ↓
  • Xuso Jones
    ↓
  • Xutos And Pontapes
    ↓
  • Xuxa
    ↓
  • XXI
    ↓
  • Xystus
    ↓

Ich Bin Ich (оригинал Xavas)

Я есть я (перевод Анна из Омска)

Wär ich ein Vogel,
Если бы я был птицей,
Würd ich meinen Schnabel wetzen
Я бы подточил клюв,
Mit den Flügeln schlagen und versuchen mich auf den Mond zu setzen.
Взмахнул крыльями и попытался улететь на Луну.


Wär ich ein Hund,
Если бы я был псом,
Das dich jeden Morgen guckt,
Я бы вставал каждое утро,
Würde die Nachbarschaft verbellen und mit meinen Zähnen fletschen.
И лаял на соседей, и скрежетал зубами.


Wär ich ein Igel,
Если бы я был ежом,
Würd ich mich nicht mehr einrollen,
Я больше бы никогда не сворачивался в клубок,
Was soll denn das bringen, wo führt denn das hin?
Я нашел бы свой путь, куда он ведет?


Für eure Spitzigkeit und eure verletzliche Seite,
Ради ваших лучших сторон и уязвимых мест
Hab ich hier genau das richtige Ding
Я сделаю то, что нужно...


Ich bin ich — und du bist du...
Я есть я — ты это ты...
Lange Zeit konnte ich für mich, rein gar nichts tun...
Долгое время я совсем ничего не мог сделать для себя...
Wenn du redest hör ich zu
Когда ты говоришь, я внемлю,
Und der Ton deiner Stimme, lässt es auf sich beruhen...
И звук твоего голоса не напоминает мне о прошлом... 1
Für mich gibt es kein vertun...
Для меня нет ничего напрасного,
Dieses Leben ist für mich gemacht, ich leg noch was dazu...
Эта жизнь создана для меня — я ещё такое устрою!
Ich bin Ich — Und du bist Duuuuu...
Я есть я — ты это ты-ы-ы-ы-ы-ы...





1 — auf sich beruhen lassen ~ не возвращаться более к чему-либо
Х
Качество перевода подтверждено