Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love at First Sight исполнителя (группы) XTC

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • XTC:
    • Love at First Sight

    По популярности:
  • XXXTENTACION
  • X Ambassadors
  • xx, The
  • Xandria
  • XXXTENTACION & Lil Pump
  • XYLØ
  • Xavier Naidoo
  • X-Japan
  • X-Perience
  • Xzibit
  • X-Fusion
  • Xtreme
  • XXI
  • X-Ecutioners, The
  • XTC
  • Xe-None
  • Xero
  • X-Ray Spex
  • Xavas
  • Xutos And Pontapes
  • Xuxa
  • X Factor UK Finalists 2009
  • Xandee
  • Xemplify
  • Xuso Jones
  • X-Factor Finalists 2011, The
  • Ximena Sarinana
  • Xystus

6   7   8   9

Love at First Sight (оригинал XTC)

Любовь с первого взгляда* (перевод Руслан из Красной Поляны)

See the lovers all gone crazy
Видно, кто влюблён безумно,
Looking for romance it seems
Тот готов роман крутить.
Many sleepless nights will follow
Бессонных ночек будет много:
Some may lose but some succeed
Одних - лишён, в других - фартит..


Love at first sight!
Любовь с первого взгляда!
(What they want is..love.)
(Что им надо... Любовь.)


Make a play of lust intention
Вести игру страстей, имея
Only just one thing in mind
Только - одну мысль! - на ум,
Make a slip could be forever
Считай, навеки просчитаться:
Wedding bells, the shotgun kind
Свадьбы звон - что ружей гром.


Love at first sight!
Любовь с первого взгляда!
(What they want is..love.)
(Что им надо... Любовь.)
Love at first sight!
Любовь с первого взгляда!
(What they want is..love.)
(Что им надо... Любовь.)


Mouse takes the bait
Мышь приманку - хвать! -
As soon as he leaves his seat!
Как только из норы метнётся!
There's no escape!
Спасения не ждать!
Very soon their eyes will meet!
Скоро они переглянутся!


Love at first sight!
Любовь с первого взгляда!
(What they want is..love.)
(Что им надо... Любовь.)
Love at first sight!
Любовь с первого взгляда!
(What they want is..love.)
(Что им надо... Любовь.)


Mouse takes the bait
Мышь приманку - хвать! -
As soon as he leaves his seat!
Как только из норы метнётся!
There's no escape!
Спасения не ждать!
Very soon their eyes will meet!
Скоро они переглянутся!


Love at first sight!
Любовь с первого взгляда!
(What they want is..love.)
(Что им надо... Любовь.)
Love at first sight!
Любовь с первого взгляда!
(What they want is..love.)
(Что им надо... Любовь.)


Take your partner to surrender
Вынудить партнёра сдаться -
Then your misdemeanour's done
Как проступок совершить.
Sacrifice of maidenhood
Но, жертва непорочности,
But little boys must have their fun
Ведь малыши должны шалить..


Love at first sight!
Любовь с первого взгляда!
(What they want is..love.)
(Что им надо... Любовь.)
Love at first sight!
Любовь с первого взгляда!
(What they want is..love.)
(Что им надо... Любовь.)
Love at first sight!
Любовь с первого взгляда!
(What they want is..love.)
(Что им надо... Любовь.)
Love at first sight!
Любовь с первого взгляда!
(What they want is..love.)
(Что им надо... Любовь.)





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено