[Strophe 1: Nissara]
[Куплет 1: Nissara]
Wenn die Zeit des Frostes verklingt
Когда время морозов подходит к концу,
Und die Lerche ihr Lied beginnt
И жаворонок начинает свою песню,
Die Nacht sich dem Tage ergibt
Ночь уступает место дню,
Die Natur sich ins Leben verliebt
Природа влюбляется в жизнь.
Sä' den Tau auf das Feld
Посей росу на поле,
Beleb', was der Winter entstellt
Оживи то, что исказила зима.
Ruf' die Vögel zu mir zurück
Позови птиц обратно ко мне,
Schenke den neun Welten mein Glück
Подари девяти мирам моё счастье!
1[Refrain: Nissara]
[Припев: Nissara]
Tochter des Winters und der Meere
Дочь зимы и морей,
Führst diе Walküren aufs Feld der Schlacht
Ты ведёшь валькирий на поле битвы.
Fühl' mich gеborgen in deinen Armen
Я чувствую себя защищённой в твоих объятиях,
Bist mein Licht in finsterster Nacht
Ты — мой свет в самой кромешной ночи.
[Strophe 2: Nissara]
[Куплет 2: Nissara]
Meine Worte, das Flüstern im Wind
Мои слова — шёпот на ветру.
Die Träne zu Bernstein gerinnt
Застывает, превращаясь в янтарь, слеза,
Vergossen aus Freude, aus Leid
Пролитая от радости, от горя.
Bring' den Menschen Verbundenheit
Я приношу людям единение.
Asen und Wanen verehren mich
Асы и ваны почитают меня,
2Grund meine Schönheit ewiglich
Причина этому вечно — моя красота,
Fluch und Segen zugleich
Одновременно проклятие и благословение,
Hol' die Gefallenen in dein Reich
Забираю павших в своё царство.
3[Refrain: Nissara]
[Припев: Nissara]
Tochter des Winters und der Meere
Дочь зимы и морей,
Führst die Walküren aufs Feld der Schlacht
Ты ведёшь валькирий на поле битвы.
Fühl' mich geborgen in deinen Armen
Я чувствую себя защищённой в твоих объятиях,
Bist mein Licht in finsterster Nacht
Ты — мой свет в самой кромешной ночи.
[Refrain: Nissara]
[Припев: Nissara]
Tochter des Winters und der Meere
Дочь зимы и морей,
Führst die Walküren aufs Feld der Schlacht
Ты ведёшь валькирий на поле битвы.
Fühl' mich geborgen in deinen Armen
Я чувствую себя защищённой в твоих объятиях,
Bist mein Licht in finsterster Nacht
Ты — мой свет в самой кромешной ночи.
[Bridge: Nissara]
[Переход: Nissara]
Selbst die Sonne erblasst vor Neid
Даже солнце бледнеет от зависти,
Deiner Schönheit die Sterne geweiht
Звёзды посвящены твоей красоте.
Gibst dem Frühling sein güldenes Kleid
Ты даруешь весне её золотое одеяние.
Am Ende des Lebens, schenk mir Geleit
В конце жизни проводи меня в последний путь.
[Outro: Nissara & Haldruhir]
[Концовка: Nissara & Haldruhir]
Schenk mir Geleit
Проводи меня.
Schenk mir Geleit
Проводи меня.
Am Ende des Lebens schenk mir Geleit
В конце жизни проводи меня в последний путь.
1 — Подразумеваются девять миров древнескандинавской космогонии: мир людей — Мидгард, мир асов — Асгард, мир ванов — Ванахейм, мир великанов (йотунов) — Йотунхейм, мир светлых альвов (эльфов) — Альвхейм, мир тёмных альвов или двергов — Свартальвхейм или Нидавеллир, мир огня, обитель огненных великанов во главе с Суртом — Муспельхейм, мир льда и тумана, обитель инеистых великанов (гримтурсов) — Нифльхейм, мир мёртвых — Хель или Хельхейм.
2 — Асы (др.-сканд. Æsir) — основная группа скандинавских богов, обитающая в Асгарде во главе с Одином. К асам относятся Тор, Тюр, Бальдр, Хеймдалль, Фригг и другие. Это преимущественно боги войны, власти, порядка и неба. Ваны (др.-сканд. Vanir) — вторая группа скандинавских богов, связанная с плодородием, водой, миром и богатством. Ваны обитают в Ванахейме, к ним относятся Ньёрд, Фрейр и Фрейя. После долгой войны между собой асы и ваны заключили мир и обменялись заложниками. В контексте песни подразумевается, что Фрейю почитают обе группы богов: асы и ваны.
3 — В оригинале "Hol' die Gefallenen in dein Reich" — "Забираю павших в твоё царство". Но скорее всего это опечатка, и подразумевается "in mein Reich" — "в моё царство". Согласно древнескандинавским мифам, Фрейя забирает половину павших в битве воинов в свои владения — на "поле/луг людей" Фолькванг (Fólkvangr). Вторую половину забирает Один в Вальхаллу. Поэтому, когда в песне идут слова от лица Фрейи (а это — весь второй куплет), то скорее всего подразумевается "забираю павших в своё царство", а не "в твоё".
Х
