Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zwielichtkarneval исполнителя (группы) Sagenbringer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zwielichtkarneval (оригинал Sagenbringer)

Сумеречный карнавал (перевод Елена Догаева)

Komm, schau nicht weg, trau ruhig deinen Augen
Ну же, не отворачивайся, смело доверься своим глазам!
Hier gibt es vieles und noch mehr zu seh'n
Здесь есть на что посмотреть — и даже Шаг за шагом ты погружаешься всё глубже
Schritt für Schritt tauchst du noch tiefer ein
В красочную суматоху, в праздничное веселье.
Ins bunte Treiben, ins Feiergescheh'n
Заклинатели огня, фокусники, клоуны и жонглёры. 1
Feuerspucker, Gaukler, Clowns und Jongleure
Здесь ты можешь делать всё, что пожелаешь.
Hier darfst du tun und lassen, was du willst
Тебе набьют брюхо лучшими яствами,
Mit bestem Essen wird der Wanst dir gefüllt
А жажду утолят пивом и медовухой.
Und dein Durst mit Bier und Met gestillt


Пиво и медовуха!
Bier und Met
Пиво и медовуха!
Bier und Met


Чувствуй себя здесь как дома,
Fühl dich hier wie zu Hause
Возьми себе холодный напиток,
Nimm dir ein Kaltgetränk
Танцуй с прекраснейшими созданиями,
Tanze mit den schönsten Wesen
Эта ночь — подарок!
Diese Nacht ist ein Geschenk
На этом празднике между мирами
Bei dieser Feier zwischen den Welten
Гости собираются отовсюду.
Kommen die Gäste von überall
Добро пожаловать в наш круг —
Sei willkommen in unserer Mitte
На сумеречный карнавал!
Beim Zwielichtkarneval


В этом месте, где бы оно ни находилось,
An diesem Ort, wo auch immer er liegt
Где рекой течёт жидкое золото,
Wo flüssig Gold in Strömen fließt
Там нет дурных мыслей,
Dort gibt es keine schlechten Gedanken
Для твоих чувств это настоящий рай:
Für deine Sinne ein Paradies
Окружён многоцветными прекрасными созданиями,
Umringt von bunten, schönen Gestalten
Которые увлекают тебя в свой плен.
Die dich in ihren Banne ziehen
И вот что происходит — в это едва ли можно поверить —
Und so passiert es, man mag es kaum glauben
Воин танцует с арлекином!
Tanzt der Krieger mit dem Harlekin


Воин с Арлекином!
Krieger mit dem Harlekin
Воин с Арлекином!
Krieger mit dem Harlekin


Чувствуй себя здесь как дома,
Fühl dich hier wie zu Hause
Возьми себе холодный напиток,
Nimm dir ein Kaltgetränk
Танцуй с прекраснейшими созданиями,
Tanze mit den schönsten Wesen
Эта ночь — подарок!
Diese Nacht ist ein Geschenk
На этом празднике между мирами
Bei dieser Feier zwischen den Welten
Гости собираются отовсюду.
Kommen die Gäste von überall
Добро пожаловать в наш круг —
Sei willkommen in unserer Mitte
На сумеречный карнавал!
Beim Zwielichtkarneval


Сумеречный карнавал!
Zwielichtkarneval


Чувствуй себя здесь как дома,
Fühl dich hier wie zu Hause
Возьми себе холодный напиток,
Nimm dir ein Kaltgetränk
Танцуй с прекраснейшими созданиями,
Tanze mit den schönsten Wesen
Эта ночь — подарок!
Diese Nacht ist ein Geschenk
На этом празднике между мирами
Bei dieser Feier zwischen den Welten
Гости собираются отовсюду.
Kommen die Gäste von überall
Добро пожаловать в наш круг —
Sei willkommen in unserer Mitte
На сумеречный карнавал!
Beim Zwielichtkarneval


1 — Слово Feuerspucker составное: Feuer (огонь) плюс Spucker (тот, кто плюет/выплевывает). Обычно переводится как "огнеглотатели".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки