Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Neue Era исполнителя (группы) Sandra Hesch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Neue Era (оригинал Sandra Hesch)

Новая эра (перевод Сергей Есенин)

Ich tanze gern aus der Reihe,
Я люблю выбиваться из общей массы, 1
Aber ich mach's mit Stil
Но делаю это стильно.
Very demure, very mindful
Очень сдержанная, очень осознанная. 2
Vorbilder brauche ich keine,
Мне не нужны примеры для подражания,
Ich mag mich, wie ich bin
Я нравлюсь себе такой, какая я есть.
Ist mir egal, wie ich sein soll
Мне пофиг, какой я должна быть.


Ich komm' mit Kitten-Heels,
Я прихожу на каблуках-рюмочках,
Tennisrock, dazu noch 'n knappes Top
Теннисная юбка, да ещё и обтягивающий топ.
Ich trag' heute, was ich will
Сегодня на мне то, что я хочу.
Haare sleek, Look is clean,
Гладкие волосы, опрятный вид,
Sky High drauf von Maybelline
Тушь Sky High от Maybelline.
Heut wird gut,
Сегодня будет хорошо,
Hab's im Gefühl
Я чувствую это.


Mich hat hier keiner erwartet
Меня здесь никто не ждал.
Ich hab' eine neue Era gestartet
Я начала новую эру.
Ey, mach es nur für dich oder lass es!
Эй, делай это только для себя или брось это!
Bitte glaub an dich,
Прошу, верь в себя,
Weil dann schaffst du alles
Потому что тогда у тебя получится всё.
Ja, mich hat hier keiner erwartet
Да, меня здесь никто не ждал.


Hab' meine Zweifel verworfen
Я отвергла свои сомнения
Und einfach eingetauscht
И просто обменяла их
In Selflove und große Träume
На любовь к себе и большие мечты.
Ich hab' mir damals geschworen,
Тогда я поклялась себе,
Dass ich nach oben schau'
Что буду смотреть ввысь
Und trotzdem am Boden bleibe
И всё равно оставаться на земле.


Ich komm' mit Kitten-Heels,
Я прихожу на каблуках-рюмочках,
Tennisrock, dazu noch 'n knappes Top
Теннисная юбка, да ещё и обтягивающий топ.
Ich trag' heute, was ich will
Сегодня на мне то, что я хочу.
Haare sleek, Look is clean,
Гладкие волосы, опрятный вид,
Sky High drauf von Maybelline
Тушь Sky High от Maybelline.
Heut wird gut,
Сегодня будет хорошо,
Hab's im Gefühl
Я чувствую это.


Mich hat hier keiner erwartet
Меня здесь никто не ждал.
Ich hab' eine neue Era gestartet
Я начала новую эру.
Ey, mach es nur für dich oder lass es!
Эй, делай это только для себя или брось это!
Bitte glaub an dich,
Прошу, верь в себя,
Weil dann schaffst du alles
Потому что тогда у тебя получится всё.
Ja, mich hat hier keiner erwartet
Да, меня здесь никто не ждал.


Mich hat hier keiner erwartet [x3]
Меня здесь никто не ждал. [x3]
Ja, mich hat hier keiner erwartet
Да, меня здесь никто не ждал.





1 – aus der Reihe tanzen – выбиваться из общей массы.

2 – вирусный тренд в TikTok в 2024 году, автором которого считается пуэрториканская тиктокерша Джулс Леброн, с иронией высмеивающая двойные стандарты в отношении женской скромности и сдержанности.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки